1 00:02:26,021 --> 00:02:28,061 LÚCIA: Sou advogada. Não é assim que eu argumento. 2 00:02:28,232 --> 00:02:29,692 HOMEM: Você está me dando nos nervos! 3 00:02:29,858 --> 00:02:33,648 Este edifício está aqui há 75 anos. Isso merece permanecer para a comunidade... 4 00:02:33,821 --> 00:02:36,361 porque representa os ideais daquela época! 5 00:02:36,532 --> 00:02:40,282 A comunidade merece ter isso como um marco. É algo para... 6 00:02:40,452 --> 00:02:44,332 E estamos removendo-o do nosso filhos das crianças. Você volta aqui. 7 00:02:44,498 --> 00:02:48,128 Este é um teatro comunitário, e todos deveriam se beneficiar deste edifício! 8 00:02:48,293 --> 00:02:52,843 Este é o seu último aviso! Nós temos uma licença para demolir este edifício! 9 00:02:53,006 --> 00:02:55,756 Tenho uma licença que me permite reunir-se para esse propósito... 10 00:02:55,926 --> 00:02:58,796 de expressar meu constitucional direito à liberdade de expressão! 11 00:02:58,971 --> 00:03:02,471 - Você quer ser morta, senhora? - Senhor, de acordo com o código da cidade... 12 00:03:02,641 --> 00:03:05,771 - Esqueça o seu código! - Seção 245: Se um comitê... 13 00:03:05,978 --> 00:03:11,608 FOREMAN: Esqueça o código, senhora! - Quando a decisão do comitê de um marco histórico... 14 00:03:11,775 --> 00:03:14,895 FOREMAN: Senhora, você está violando! - Você já leu a Constituição? 15 00:03:15,070 --> 00:03:17,410 Pegue isso, Charlie! Observe esta constituição. 16 00:03:17,573 --> 00:03:19,873 LÚCIA: Você lê? FOREMAN: Limpe a área! 17 00:03:20,033 --> 00:03:21,993 Sim, você está claro. Vá em frente. 18 00:03:23,412 --> 00:03:24,662 [BIP] 19 00:03:27,416 --> 00:03:29,826 Ok, pessoal, isso é apenas uma tática assustadora. 20 00:03:30,002 --> 00:03:32,422 - Isso é tudo. - Bem, está funcionando. 21 00:03:32,588 --> 00:03:37,168 Meryl, eles fazem produções do E aqui, produções com gente pequena! 22 00:03:37,342 --> 00:03:42,602 O Quebra-Nozes e o Cabelo. Nós temos que deite-se em protesto. Retire seus tapetes. 23 00:03:42,973 --> 00:03:46,483 Aqui, eu tenho seu equipamento de proteção para os olhos, seu protetor solar e seus cochilos molhados. 24 00:03:46,643 --> 00:03:50,693 - Todos, deitem-se em protesto! FOREMAN: Saia do caminho. 25 00:03:50,856 --> 00:03:53,646 - Nós prevaleceremos! - Você irá para a cadeia! 26 00:03:53,817 --> 00:03:56,357 Tom! Trave os braços. 27 00:03:56,528 --> 00:03:59,568 - Não estou me sentindo bem com isso. LUCY: Tenha um pouco de fé. 28 00:03:59,740 --> 00:04:02,830 Meryl, você se casaria comigo? 29 00:04:02,993 --> 00:04:04,623 Realmente? 30 00:04:05,287 --> 00:04:08,997 Oh meu Deus! Sim! 31 00:04:09,166 --> 00:04:11,916 FOREMAN: Desligue isso, Charlie. 32 00:04:16,214 --> 00:04:19,844 - Eu te amo. - Ei, pessoal, eles pararam. 33 00:04:20,010 --> 00:04:24,010 Você tem boa sorte. Há justiça no mundo. Nós prevalecemos! 34 00:04:24,181 --> 00:04:26,141 FOREMAN: Lunático! 35 00:04:27,684 --> 00:04:30,354 Senhora louca! 36 00:04:33,649 --> 00:04:35,229 - Devíamos ligar para nossos pais. - Sim. 37 00:04:35,400 --> 00:04:36,440 Aqui estão seus cochilos molhados. 38 00:04:36,610 --> 00:04:38,570 - Ah, obrigado. - Obrigado. Nós nos divertimos. 39 00:04:38,737 --> 00:04:40,067 - Estou feliz. Tchau. - Tchau. 40 00:04:40,238 --> 00:04:42,528 Tchau. Obrigado. 41 00:04:42,699 --> 00:04:45,029 Eu vou te pagar de volta desta vez, pessoal. Eu prometo. 42 00:04:45,202 --> 00:04:49,082 Para que servem os pais, senão para pagar a fiança sua filha e seus amigos fora da prisão? 43 00:04:49,247 --> 00:04:51,867 Então eles derrubaram? 44 00:04:54,169 --> 00:04:57,879 Não estou conseguindo chegar às pessoas. Por que as pessoas não me respondem? 45 00:04:58,215 --> 00:05:01,715 Querida, a Wade Corporation não é gente, é uma máquina de lucro sem coração. 46 00:05:01,885 --> 00:05:03,965 E está piorando o tempo todo. 47 00:05:04,137 --> 00:05:06,257 LARRY: Eles estão fazendo lances no lote da Surf Avenue. 48 00:05:06,431 --> 00:05:08,931 Eles querem construir condomínios e destrua o centro. 49 00:05:09,101 --> 00:05:11,851 Espere, nosso centro comunitário? Meu centro comunitário? 50 00:05:12,020 --> 00:05:14,400 Vamos, querido, vamos discutir isso durante o jantar. 51 00:05:14,606 --> 00:05:18,356 Não, pai, quer saber? Estou apenas cansado. Acho que vou para casa. 52 00:05:35,085 --> 00:05:36,745 ANSEL: Olá, querido, é o Ansel. 53 00:05:36,920 --> 00:05:39,590 Me desculpe, mas eu não vou volte para o seu aniversário. 54 00:05:39,756 --> 00:05:43,796 Temos muitos novos trainees a bordo e eles colocaram o verde no Greenpeace. 55 00:05:43,969 --> 00:05:46,719 Mas estou salvando baleias e pensando em você. Amo você. 56 00:05:46,888 --> 00:05:50,468 Sim, olá, Sr. Wong. Lucy Kelson. 57 00:05:51,268 --> 00:05:55,438 Multar. Eu gostaria do número 17... 58 00:05:55,605 --> 00:05:59,395 um número quatro... Número cinco. 59 00:05:59,568 --> 00:06:04,198 Não. Número sete? Sete. 60 00:06:04,364 --> 00:06:09,624 Posso pegar o número quatro sem o molho de alho? 61 00:06:09,786 --> 00:06:15,746 Ok, e então talvez duas ordens de número 26. 62 00:06:15,917 --> 00:06:17,287 E... 63 00:06:18,378 --> 00:06:20,498 Sim, é para um. 64 00:06:20,922 --> 00:06:24,092 E é isso. Não! Dê-me um número oito. 65 00:06:24,259 --> 00:06:25,889 Dê-me dois números oito. 66 00:06:26,053 --> 00:06:28,473 OK. 67 00:06:28,638 --> 00:06:31,518 OK. Tchau. 68 00:06:48,742 --> 00:06:51,952 [Aplausos ecoando] 69 00:06:52,662 --> 00:06:56,212 Quando me disseram que eu tinha sido escolhido o Homem do Ano do Centro Médico... 70 00:06:56,374 --> 00:06:58,424 Eu presumi que tinha algo a ver com... 71 00:06:58,585 --> 00:07:00,995 os milhões com que contribuímos para a ala pediátrica. 72 00:07:01,171 --> 00:07:05,301 Mas acontece que eu tive meu apêndice removido no início deste ano... 73 00:07:05,467 --> 00:07:08,087 e sob anestesia, Aparentemente eu propus casamento... 74 00:07:08,261 --> 00:07:09,851 para todas as enfermeiras do hospital. 75 00:07:12,265 --> 00:07:15,095 Incluindo os muitos enfermeiros atraentes. 76 00:07:16,853 --> 00:07:19,363 REPÓRTER: Por que a pediatria tão importante para Wade? 77 00:07:19,523 --> 00:07:21,733 Eu acho que os pés são muito importantes, não são? 78 00:07:21,900 --> 00:07:24,780 Estou apenas brincando. Eu sei que há mais para pediatria do que pés. 79 00:07:24,945 --> 00:07:28,775 - Muito obrigado. - Obrigado. É sempre bom ver você. 80 00:07:28,949 --> 00:07:31,329 TERRY: George, parabéns. -Terry, como você está? 81 00:07:31,493 --> 00:07:33,123 Ainda fatiando? TERRY: De fato. 82 00:07:33,286 --> 00:07:34,366 GEORGE: Aposto que você está. 83 00:07:34,538 --> 00:07:38,578 Olá. Ah, sim, a família Emile. Amável. Tão bom. 84 00:07:38,750 --> 00:07:41,710 - Oi. - É bom te ver. Tomar cuidado. 85 00:07:41,878 --> 00:07:44,918 -Melanie Corman. Administração. - Ah-há. 86 00:07:45,090 --> 00:07:48,470 Minha amiga Elaine Cominsky quer para conhecer você, mas ela é tímida. Tudo bem? 87 00:07:48,635 --> 00:07:51,255 Isso é bom. Eu estive muito nervoso conhecer Elaine pessoalmente. 88 00:07:51,429 --> 00:07:55,309 - Bom. Não se mova. Ótima gravata. - Obrigado. Eu estava bastante nervoso com isso. 89 00:07:55,475 --> 00:07:56,515 Ei. GEORGE: Oi. 90 00:07:56,685 --> 00:08:00,185 - Ei, seu irmão quer ver você. - O que? Agora? Essa noite? 91 00:08:00,355 --> 00:08:05,025 Isso é o que ele disse. Embora às vezes é difícil dizer com o sotaque. 92 00:08:05,193 --> 00:08:07,283 Esta é Elaine. 93 00:08:07,445 --> 00:08:10,655 - Ah, olá. - Oi. Você assinaria meu GQ? 94 00:08:10,824 --> 00:08:11,994 [ELAINE ri] 95 00:08:12,659 --> 00:08:14,079 GEORGE: QG! Entendo o que você quer dizer. 96 00:08:14,244 --> 00:08:17,164 Desculpe, pensei que fosse um termo médico. Você me deixou todo animado. 97 00:08:18,081 --> 00:08:21,961 - "Para Elaine, George Wade." - Obrigado. 98 00:08:22,127 --> 00:08:23,287 Espere só um segundo. 99 00:08:23,461 --> 00:08:26,591 Não há como eu estar correndo para Westchester só porque ele ligou. 100 00:08:26,756 --> 00:08:29,376 É um absurdo. Ele apenas terá que esperar. 101 00:08:29,551 --> 00:08:32,471 - Certo. Ei, cara, esqueça ele. - Sim. 102 00:08:32,637 --> 00:08:34,807 - Devo pegar o carro? - Sim, pegue o carro. 103 00:08:44,149 --> 00:08:46,439 [SINAL DA CAMPAINHA] 104 00:08:48,278 --> 00:08:51,488 - Boa noite, Sr. George. - Boa noite, Rosário. 105 00:08:51,656 --> 00:08:55,196 - Excelente penteado novo. - Sr. George. 106 00:08:55,368 --> 00:08:58,998 Não, estou falando sério. Você parece uma jovem Imelda Marcos. 107 00:09:00,707 --> 00:09:02,577 - Olá, Jorge. - Olá, Helena. 108 00:09:02,751 --> 00:09:05,421 Você não acha que Rosário parece particularmente adorável esta noite? 109 00:09:05,587 --> 00:09:09,297 Eu realmente não tinha notado. Rosário, as crianças precisam de banho, por favor. 110 00:09:09,466 --> 00:09:11,426 Sim, senhorita Helen. 111 00:09:11,927 --> 00:09:15,047 - Então, como estão as crianças, além de sujas? HELENA: Eles estão bem. 112 00:09:15,222 --> 00:09:18,392 - Posso pegar alguma coisa para você? - Eu adoraria alguns Milk Duds. 113 00:09:18,850 --> 00:09:21,440 Não temos nenhum. Eu poderia mandar buscar um. 114 00:09:21,603 --> 00:09:25,863 Ah, não, não seja ridículo. Se você está vou enviar, pegue uma caixa inteira. 115 00:09:26,149 --> 00:09:29,069 - Howard está na academia. - Certo. 116 00:09:29,236 --> 00:09:35,486 Quarenta e cinco minutos, 6,5 milhas por hora, a uma altitude de três. 117 00:09:37,410 --> 00:09:41,410 É incrível o quanto mais relaxado eu me sinto. 118 00:09:41,581 --> 00:09:45,381 - Helen também faz uma hora por dia. - Sim, vocês dois parecem extremamente relaxados. 119 00:09:45,543 --> 00:09:48,253 Você pode cortar o relaxamento com uma faca. 120 00:09:48,421 --> 00:09:50,761 Então por que estou aqui, Howie? 121 00:09:52,259 --> 00:09:56,389 Perdemos o acordo à beira-mar do West Side porque seu conselheiro-chefe... 122 00:09:56,554 --> 00:10:00,814 seu mais recente modelo-barra-advogado... 123 00:10:00,976 --> 00:10:03,976 esqueci de arquivar um Relatório de Impacto Ambiental. 124 00:10:04,145 --> 00:10:06,855 Admito que a lei não é o ponto forte de Amber. 125 00:10:07,023 --> 00:10:09,363 - Foi por isso que a demiti. HOWARD: Não, eu a demiti. 126 00:10:09,526 --> 00:10:13,026 Assim como eu demiti Debbie da Faculdade de Direito de St. 127 00:10:13,196 --> 00:10:16,156 e Stacy da Faculdade de Direito Online. 128 00:10:16,324 --> 00:10:20,834 Quero alguém de Yale ou Columbia ou do território continental dos Estados Unidos. 129 00:10:21,288 --> 00:10:24,578 Mulheres desse nível de intelectual habilidade muitas vezes me acha superficial. 130 00:10:24,749 --> 00:10:27,289 HOWARD: Então contrate um homem. - Não seja absurdo. 131 00:10:27,460 --> 00:10:29,460 Porque eles não dormiriam com você? 132 00:10:29,629 --> 00:10:33,009 Não, porque isso faria você e papai muito feliz. 133 00:10:33,508 --> 00:10:35,428 Papai está morto há 10 anos. 134 00:10:35,593 --> 00:10:38,893 Bem, não há razão para ele para começar a se divertir agora. 135 00:10:40,098 --> 00:10:44,768 HOWARD: Arranje alguém que saiba escrever um briefing em vez de remover o seu. 136 00:10:44,936 --> 00:10:47,226 E ela pode lidar com o seu divórcio enquanto ela está nisso. 137 00:10:47,397 --> 00:10:50,147 Você ainda está se divorciando? 138 00:10:50,317 --> 00:10:56,657 A menos que minha ex-mulher decida se apaixonar comigo novamente, ou pela primeira vez, sim. 139 00:10:58,199 --> 00:11:01,579 HOWARD: Não! Por que você sempre acha isso tão engraçado? 140 00:11:01,745 --> 00:11:05,455 - É muito difícil dizer. - Contrate um advogado de verdade até amanhã. 141 00:11:07,917 --> 00:11:09,337 Não! 142 00:11:19,095 --> 00:11:21,925 - Olá, tenha um bom dia. HOMEM: Obrigado, senhora. 143 00:11:22,098 --> 00:11:24,388 GEORGE: Então você é russo, você diz? TIFFANY: 100%. 144 00:11:24,559 --> 00:11:28,729 Portanto, cabelos loiros, olhos azuis, maçãs do rosto. 145 00:11:28,897 --> 00:11:32,607 Desculpe por ter demorado tanto, mas pelo menos pelo menos sinto que sei tudo sobre você. 146 00:11:32,776 --> 00:11:37,106 E eu você. Você sabe, geralmente eu sou tão nervoso nas entrevistas, mas foi divertido. 147 00:11:37,280 --> 00:11:41,530 Sim. Diversão não é divertida? Foi um prazer, Tiffany. 148 00:11:44,287 --> 00:11:46,287 LÚCIA: Sr. Wade? Sr. 149 00:11:46,456 --> 00:11:48,456 Olá, sou Lucy Kelson. Eu sou advogado. 150 00:11:48,625 --> 00:11:50,785 Você já ouviu falar da Faculdade de Direito de Saint-Tropez? 151 00:11:50,960 --> 00:11:52,960 - Não. - Que pena. 152 00:11:53,129 --> 00:11:55,259 - Onde você estudou direito? -Havard. 153 00:11:55,423 --> 00:11:57,133 -Havard? - Sim. 154 00:11:57,300 --> 00:12:00,050 Intrigante. Conte-me mais. Qual é a sua formação? 155 00:12:00,220 --> 00:12:03,640 Não vejo como isso é relevante. Eu trabalho para a Coligação para os Sem-abrigo. 156 00:12:03,807 --> 00:12:05,637 - Na Assistência Judiciária. - Isso não pode pagar muito. 157 00:12:05,809 --> 00:12:07,559 Não estou muito interessado em dinheiro. 158 00:12:07,727 --> 00:12:08,807 [RISOS] 159 00:12:09,687 --> 00:12:12,017 Espere um minuto. Você é Kelson. 160 00:12:12,190 --> 00:12:14,270 Você está na frente de nossas bolas de demolição. 161 00:12:14,442 --> 00:12:16,652 - Você atacou os irmãos Zegman... - Eu não. 162 00:12:16,820 --> 00:12:19,240 Não é minha culpa que eles andaram sob um sinal de protesto. 163 00:12:19,406 --> 00:12:21,656 - Você não está aqui a trabalho? - Estou representando... 164 00:12:21,825 --> 00:12:24,535 o Centro Comunitário de Coney Island. Foi construído em 1922. 165 00:12:24,702 --> 00:12:27,832 É o coração de Coney Island. Tem educação de adultos, basquete... 166 00:12:27,997 --> 00:12:31,667 RCP, Lamaze, balé aquático, tae kwon do sênior. Isso é ótimo. 167 00:12:31,835 --> 00:12:33,705 Para as crianças, é um lar longe de casa. 168 00:12:33,878 --> 00:12:35,958 Quer dizer, eu praticamente cresci lá. 169 00:12:36,131 --> 00:12:39,171 É adorável, mas Trump tem a pista interna. Prazer em conhecê-lo. 170 00:12:39,342 --> 00:12:40,972 Não, Sr. Wade, você não entende. 171 00:12:41,136 --> 00:12:42,846 Eu moro lá, assim como meus pais. 172 00:12:43,012 --> 00:12:45,222 Eles conhecem o deputado Perez, quem está no conselho. 173 00:12:45,390 --> 00:12:49,980 Se você puder garantir a preservação de este centro, garanto-lhe a construção. 174 00:12:51,438 --> 00:12:53,018 Mas por que nós? Por que Wade? 175 00:12:53,398 --> 00:12:57,898 Bem, não posso entrar para ver Trump e os Zegmans têm uma ordem de restrição. 176 00:12:58,236 --> 00:12:59,606 HOMEM: Sr. W? 177 00:13:01,114 --> 00:13:03,874 Você deveria estar gravando A vista em meia hora... 178 00:13:04,033 --> 00:13:08,663 e Políticas Públicas precisam de um orçamento sobre os desafios do planejamento urbano. Ei. 179 00:13:08,830 --> 00:13:12,040 Certo. Sim. Citação, citação, citar, citar... 180 00:13:12,208 --> 00:13:15,748 O que eu amo na arquitetura é sua capacidade de moldar uma comunidade. 181 00:13:15,920 --> 00:13:20,380 Este centro moldou a comunidade! Transforma estranhos em vizinhos... 182 00:13:20,550 --> 00:13:23,140 Sua capacidade de mudar estranhos em vizinhos. 183 00:13:23,303 --> 00:13:26,103 Como fazer o design certo para um parque pode fazer as pessoas se sentirem seguras. 184 00:13:26,264 --> 00:13:30,354 Como um prédio escolar pode ser funcional e lindo para que as crianças se sintam... 185 00:13:30,518 --> 00:13:35,558 Não, o centro comunitário faz com que as crianças sinta-se engajado. Isso lhes permite um lugar... 186 00:13:35,732 --> 00:13:39,742 Funcional e bonito para que as crianças se sente engajado em vez de preso? 187 00:13:39,903 --> 00:13:41,403 - Sim, parece bom. - Eu gosto disso. 188 00:13:41,571 --> 00:13:44,071 Mas eu disse um centro comunitário, não uma escola. 189 00:13:44,240 --> 00:13:47,990 Eu sei, está tudo muito bom. Entre. Obrigado. 190 00:13:49,579 --> 00:13:51,999 Bela camisa. LÚCIA: Obrigada. 191 00:13:56,461 --> 00:13:58,341 [LUCY LIMPA A GARGANTA] 192 00:13:59,172 --> 00:14:02,592 Então, temos um acordo? 193 00:14:02,759 --> 00:14:06,549 Não. Quero outra coisa de você. 194 00:14:06,721 --> 00:14:12,271 Não. Estou plenamente ciente da sua reputação e não há como você conseguir isso. 195 00:14:12,435 --> 00:14:14,895 - Conseguir o quê? - Você sabe. 196 00:14:15,063 --> 00:14:17,693 O sexo. Isso não vai acontecer. 197 00:14:17,857 --> 00:14:23,317 Não, isso seria bom, mas o que O que eu realmente preciso é de um novo conselheiro-chefe. 198 00:14:24,113 --> 00:14:26,993 Bem, eu acho que eu faria prefiro o sexo, porque... 199 00:14:27,158 --> 00:14:30,788 Ok, se você aceitar o trabalho, eu prometo para salvar seu centro comunitário. 200 00:14:30,954 --> 00:14:32,914 Você pode direcionar nossos esforços pro bono. 201 00:14:33,081 --> 00:14:36,751 São milhões de dólares à sua disposição de caridade. 202 00:14:37,293 --> 00:14:38,793 Você não poderia me querer. 203 00:14:38,962 --> 00:14:42,092 Eu passei minha vida trabalhando contra pessoas como você. 204 00:14:42,257 --> 00:14:45,337 Bem, talvez se você trabalhar para mim, você ganhará ocasionalmente. 205 00:14:45,510 --> 00:14:47,930 - Eu... eu não... - Preciso de uma resposta imediatamente. 206 00:14:48,137 --> 00:14:50,887 Aqui está meu número direto no Grande Hotel. 207 00:14:51,057 --> 00:14:54,177 - Você mora em um hotel? - Bem, o hotel é meu e moro lá. 208 00:14:54,352 --> 00:14:56,022 Minha vida é muito parecida com o Banco Imobiliário. 209 00:14:56,187 --> 00:15:01,527 E eu sei que você não se importaria, mas vou começar com $ 250.000. 210 00:15:04,153 --> 00:15:06,743 Geralmente também há um ótimo bônus de Natal. 211 00:15:08,366 --> 00:15:10,116 Obrigado. 212 00:15:25,341 --> 00:15:27,591 Olá, Lu. LÚCIA: Olá, Rocco. 213 00:16:11,012 --> 00:16:13,722 - Não acredito no quanto comi. - Estou orgulhoso de você. 214 00:16:13,890 --> 00:16:15,930 Todo o lado esquerdo do menu. 215 00:16:16,100 --> 00:16:18,190 Você sabe quando eu fico tenso, Eu simplesmente começo a comer. 216 00:16:18,353 --> 00:16:23,943 - Querida, você não pode trabalhar para esse homem. - Ei, podemos usar o dinheiro da fiança. 217 00:16:24,108 --> 00:16:26,028 - Lembra do que Sun Tzu disse? LÚCIA: Sim. 218 00:16:26,194 --> 00:16:29,864 "Mantenha seus amigos por perto e seus inimigos mais perto." 219 00:16:30,031 --> 00:16:32,161 Sun Tzu não teve uma filha. 220 00:16:32,492 --> 00:16:34,952 O que é isso? Ah, sobremesa. Obrigado. 221 00:16:35,119 --> 00:16:37,999 É a única maneira de economizar o centro comunitário. 222 00:16:38,164 --> 00:16:40,084 Isso é. E se eu trabalhar para ele... 223 00:16:40,249 --> 00:16:43,999 Tenho enormes recursos à minha disposição para instituições de caridade e abrigos... 224 00:16:44,170 --> 00:16:46,710 - Sim, mas... LUCY: Mãe, eu prometo. 225 00:16:46,881 --> 00:16:49,801 Eu ainda serei sua filha. Ainda serei advogado. 226 00:16:49,967 --> 00:16:53,217 E eu ainda terei todos os mesmos ideais. 227 00:16:55,682 --> 00:16:57,102 Vamos atualizar todos os arquivos. 228 00:16:58,601 --> 00:17:02,231 Especialmente os muni-códigos porque vou precisar deles. 229 00:17:02,397 --> 00:17:04,727 Vou falar com o Sr. Wade. 230 00:17:04,899 --> 00:17:06,269 Sr. Wade, sinto muito incomodar. 231 00:17:06,442 --> 00:17:09,782 Eu estive sobre o Meio Ambiente Relatórios de impacto para Island Towers. 232 00:17:09,946 --> 00:17:12,156 - Eu realmente adoraria falar com você. - Muito bom. 233 00:17:12,323 --> 00:17:15,333 Eu realmente queria te perguntar: Qual desses você prefere? 234 00:17:15,493 --> 00:17:19,373 - O que você quer dizer? - É para meu novo papel de carta personalizado. 235 00:17:19,539 --> 00:17:23,789 Esta é uma pergunta capciosa? Eles parecem exatamente iguais para mim. 236 00:17:23,960 --> 00:17:29,590 Não, de jeito nenhum. Este é um acabamento de linho e este é um acabamento pergaminho com marca d’água. 237 00:17:29,757 --> 00:17:33,467 Deixando de lado o fato de que eles tomadas florestas perfeitamente boas... 238 00:17:33,636 --> 00:17:37,136 e os despiu para para produzir esse papel não reciclável... 239 00:17:37,306 --> 00:17:40,676 Eu diria que foi... 240 00:17:48,317 --> 00:17:51,357 Bem, então este. Tem um gosto melhor. 241 00:17:57,326 --> 00:17:59,906 Você sabe, eu perguntei 30 pessoas que perguntam. 242 00:18:00,079 --> 00:18:01,959 Você é o único a aparecer com isso. 243 00:18:02,123 --> 00:18:03,173 LÚCIA: Hum. 244 00:18:03,332 --> 00:18:06,842 Meu Deus, você é bom. Vou arranjar-te um escritório maior. 245 00:18:07,003 --> 00:18:10,093 LUCY: Não, é muito fofo, mas prefiro repassar... 246 00:18:13,426 --> 00:18:15,426 Muito firme. 247 00:18:16,679 --> 00:18:18,139 Mas é muito firme? 248 00:18:18,306 --> 00:18:22,516 Há debate entre quiropráticos sobre o nível ideal de tensão. 249 00:18:22,685 --> 00:18:23,805 Quais são seus pensamentos? 250 00:18:23,978 --> 00:18:26,978 Se você realmente quer saber, quanto mais firme o colchão... 251 00:18:27,148 --> 00:18:31,358 quanto mais pressão na 5ª vértebra levando à hérnia e subluxação. 252 00:18:31,527 --> 00:18:32,857 GEORGE: Hum. 253 00:18:34,864 --> 00:18:37,284 Bastante saltitante, no entanto. Dê um pulo. 254 00:18:37,450 --> 00:18:38,830 Não. 255 00:18:39,869 --> 00:18:41,039 [TELEFONE TOCA] 256 00:18:45,124 --> 00:18:46,964 - Olá. - Sim, estou feliz que você esteja acordado. 257 00:18:47,126 --> 00:18:49,836 Eu não queria te acordar. Eu apenas senti vontade de bater um papo. 258 00:18:50,004 --> 00:18:53,014 George, são 2h15 da manhã. 259 00:18:53,174 --> 00:18:55,844 Você não pode falar com o que quer que seja Candidato Mensa com quem você está? 260 00:18:56,010 --> 00:18:57,390 Eu me ressinto da implicação... 261 00:18:57,553 --> 00:19:00,263 isso porque alguém pode não compartilhar seu alto QI... 262 00:19:00,431 --> 00:19:02,271 eles não são uma pessoa de substância. 263 00:19:02,433 --> 00:19:04,433 - Uau. - Você está bem? 264 00:19:04,602 --> 00:19:06,482 Engoli meu Altoid. 265 00:19:07,146 --> 00:19:10,726 Ela engoliu seu Altoid. Isso pode acontecer. Um movimento repentino de cabelo, perigoso. 266 00:19:10,900 --> 00:19:13,900 OK, George, estou cansado. Coloque-a no telefone. 267 00:19:14,403 --> 00:19:16,243 Quer dizer, colocá-la no telefone? 268 00:19:16,697 --> 00:19:19,067 Coloque ela no telefone! 269 00:19:19,242 --> 00:19:21,122 Tudo bem. Alguém para você. 270 00:19:24,247 --> 00:19:26,707 - Oi. - Oi. 271 00:19:26,874 --> 00:19:30,254 O homem que você está dançando com está profundamente perturbado, ok? 272 00:19:30,419 --> 00:19:32,709 E mesmo ele sendo rico e atraente... 273 00:19:32,880 --> 00:19:35,760 você é muito jovem para negociar você mesmo como uma ação na NASDAQ... 274 00:19:35,925 --> 00:19:38,295 para alguém que não vai lembre-se do seu nome... 275 00:19:38,469 --> 00:19:40,799 ou o dele pela manhã, ainda é casado... 276 00:19:40,972 --> 00:19:44,892 e recentemente teve uma erupção cutânea muito suspeita. 277 00:19:46,185 --> 00:19:47,475 São 2h16. 278 00:19:47,645 --> 00:19:50,975 Vá para casa, termine o ensino médio e alcance seu potencial! 279 00:19:51,899 --> 00:19:53,399 GEORGE: Você está bem? 280 00:19:53,568 --> 00:19:55,568 Acho que vou. 281 00:19:56,904 --> 00:20:01,534 - O que você disse a ela? Bom bate-papo? - Sim, ela parecia muito especial. 282 00:20:01,701 --> 00:20:06,371 Ok, tenho que acordar cedo para um caso de divórcio, então tenho que ir. 283 00:20:06,539 --> 00:20:10,579 Sim. Agora que temos que conversar. Agora, você acha que eu deveria chorar? 284 00:20:10,751 --> 00:20:14,211 Eu estava pensando talvez pequenas rajadas de soluços de metralhadora. 285 00:20:14,380 --> 00:20:16,300 [SOBS] 286 00:20:16,465 --> 00:20:19,545 Um pouco mais de histeria, mais um gemido do que um soluço. 287 00:20:19,719 --> 00:20:22,679 Você é patético. Boa noite. 288 00:20:24,599 --> 00:20:26,309 Tudo bem. 289 00:20:40,948 --> 00:20:44,078 Tenho certeza que ele estará aqui a qualquer minuto. Tem mais Coca Diet? 290 00:20:45,494 --> 00:20:47,044 [PORTA ABRE] 291 00:20:49,957 --> 00:20:50,997 Desculpe, pessoal. 292 00:20:51,167 --> 00:20:54,837 Perdi o evento abençoado? 293 00:20:56,088 --> 00:20:58,008 Verifique comigo antes de falar. 294 00:20:58,174 --> 00:21:01,304 Agora que estamos todos aqui, eu gostaria para discutir os termos do acordo. 295 00:21:01,469 --> 00:21:03,799 Os termos foram definidos. É chamado de acordo pré-nupcial. 296 00:21:03,971 --> 00:21:05,011 Nós dois sabemos... 297 00:21:05,181 --> 00:21:08,141 que um acordo pré-nupcial não impede certa recompensa... 298 00:21:08,309 --> 00:21:12,349 Em inglês, embora eu possa te seguir em alemão e japonês, se preferir. 299 00:21:12,521 --> 00:21:14,231 - Ela quer o dobro da pensão alimentícia. - Sem chance. 300 00:21:14,398 --> 00:21:16,068 [FALA EM ALEMÃO E JAPONÊS] 301 00:21:16,233 --> 00:21:19,113 Dada a situação, não é um pedido irracional. 302 00:21:19,528 --> 00:21:22,198 Você está se referindo à suposta infidelidade, você não está? 303 00:21:22,365 --> 00:21:25,445 Suposto? Ele estava tendo sexo com ela em nossa cama. 304 00:21:25,618 --> 00:21:28,198 Eu sabia que você estava preocupado para colocar qualquer coisa naquele sofá. 305 00:21:28,371 --> 00:21:31,501 - Como você ousa entrar aqui... - Eu não deveria ter dito isso. Desculpe. 306 00:21:31,666 --> 00:21:33,076 Por favor. 307 00:21:34,877 --> 00:21:38,417 Então você está dizendo que infidelidade vale o dobro da pensão alimentícia. 308 00:21:38,589 --> 00:21:40,919 Usando seu raciocínio, qualquer infidelidade da parte dela... 309 00:21:41,092 --> 00:21:43,892 teria que ser usado contra ela em uma contabilidade monetária. 310 00:21:44,053 --> 00:21:45,303 O que você está sugerindo? 311 00:21:45,471 --> 00:21:50,561 A futura ex-Sra. Wade fez um pouco hora do sofá com um contador da empresa. 312 00:21:50,726 --> 00:21:53,396 E ele está disposto a testemunhar. 313 00:21:54,438 --> 00:21:56,898 Tenho funcionários leais. Acho que é o plano de saúde. 314 00:21:57,066 --> 00:21:58,896 - O plano de saúde é excelente. - Obrigado. 315 00:21:59,068 --> 00:22:00,108 De nada. 316 00:22:00,277 --> 00:22:03,317 - Não concordaremos em pagar nenhum... - Vamos pagar a pensão alimentícia... 317 00:22:03,489 --> 00:22:06,239 mais US$ 100.000 e um generoso acordo de propriedade... 318 00:22:06,409 --> 00:22:08,949 se você me libertar de obrigação adicional. 319 00:22:09,120 --> 00:22:10,540 - Seu filho da puta! - O que? 320 00:22:10,705 --> 00:22:13,325 Assista ou você não vai fique com a propriedade, Sra. Wade. 321 00:22:13,499 --> 00:22:16,879 Não me chame assim! Você é apenas outra de suas idiotas estúpidas! 322 00:22:17,044 --> 00:22:20,214 Agora, espere! Ela está longe de ser estúpida... 323 00:22:20,381 --> 00:22:23,171 - O que você pensa que está fazendo? LUCY: Subiu pelo meu nariz. 324 00:22:23,342 --> 00:22:25,512 - A água subiu pelo meu nariz. GEORGE: É só água. 325 00:22:25,678 --> 00:22:28,008 LÚCIA: Sim. - Este lenço está quase limpo. 326 00:22:28,180 --> 00:22:29,510 - LÚCIA: Ok. - Eu vou te dar um tapinha. 327 00:22:29,682 --> 00:22:31,022 Você pode explodir. LÚCIA: Obrigada. 328 00:22:31,183 --> 00:22:32,393 GEORGE: Bom. 329 00:22:34,937 --> 00:22:37,397 O divórcio sempre me dá um apetite. Churrasquinho? 330 00:22:37,565 --> 00:22:40,565 Não, eu nunca esquentei à ideia de um picolé de carne. 331 00:22:40,735 --> 00:22:44,275 - Um, por favor. Frango, obrigado. - Por que você deu o dinheiro a ela? 332 00:22:44,447 --> 00:22:47,367 Ela nunca teria parado até conseguir o que queria. 333 00:22:47,533 --> 00:22:50,623 Você sempre diz que eu tenho uma responsabilidade em relação aos menos afortunados. 334 00:22:50,786 --> 00:22:53,036 Todo mundo tem menos sorte que você... 335 00:22:53,205 --> 00:22:56,915 então dê o dinheiro para alguém quem não vai gastar com colágeno. 336 00:22:57,084 --> 00:22:59,794 Você só quer que eu seja generoso para aqueles que você aprova. 337 00:22:59,962 --> 00:23:04,012 Não. Eu só quero que você finalmente permita-me fazer o meu trabalho. 338 00:23:04,175 --> 00:23:07,885 Você fez seu trabalho. Esta manhã eu estava casado, agora não sou. Você se saiu muito bem. 339 00:23:08,054 --> 00:23:09,604 Muito obrigado. 340 00:23:09,764 --> 00:23:13,434 Aqui, tudo bem. Você fica com o troco. Obrigado. 341 00:23:17,021 --> 00:23:18,151 LÚCIA: Jorge. 342 00:23:21,317 --> 00:23:24,147 - Ei, esse é o meu café, seu idiota! - Ah, senhor, sinto muito. 343 00:23:24,320 --> 00:23:25,820 - Idiota! - Achei que você estava carente. 344 00:23:25,988 --> 00:23:27,858 - O que está errado? - Achei que você fosse carente. 345 00:23:28,032 --> 00:23:29,742 - Um cara não pode tomar café?! - Eu não... 346 00:23:29,909 --> 00:23:32,909 GEORGE: Vamos, Madre Teresa. HOMEM: Minha única xícara! Você estragou tudo! 347 00:23:33,079 --> 00:23:35,499 Jesus, alguém não vai me atacar hoje? 348 00:23:35,664 --> 00:23:39,544 Provavelmente não estou. Mas eu preciso da sua ajuda com algo muito importante. Vamos. 349 00:23:41,962 --> 00:23:47,182 Ok, agora, o que você acha disso? 350 00:23:47,343 --> 00:23:51,053 Muito ornamentado ou você acha é cinto-acular? 351 00:23:51,222 --> 00:23:53,852 Eu não me importo com o cinto. 352 00:23:54,016 --> 00:23:55,386 Você está chateado. 353 00:23:55,559 --> 00:23:58,729 Olha, de agora em diante, vou arrumar outra pessoa para lidar com meus divórcios. 354 00:23:58,896 --> 00:24:01,106 Não é como se eu gostasse deles. 355 00:24:01,273 --> 00:24:04,193 Eu deveria ir a algum lugar onde ninguém sabe quanto dinheiro eu tenho. 356 00:24:04,360 --> 00:24:06,860 Onde fica Staten Island? Por que não vamos lá? 357 00:24:07,404 --> 00:24:10,914 Você poderia fingir ser minha solteirona irmã e me ajude a encontrar minha nova esposa. 358 00:24:11,075 --> 00:24:14,785 - Sou advogado. - Você é o melhor advogado do mundo. 359 00:24:14,954 --> 00:24:18,124 Obrigado pelo elogio, mas Harvard não dá diploma em yenta. 360 00:24:18,290 --> 00:24:21,420 Eu não estou aqui para encontrar uma esposa para você ou para escolher suas roupas. 361 00:24:21,585 --> 00:24:22,785 Ah, desculpe. 362 00:24:22,962 --> 00:24:26,302 Meus heróis são Clarence Darrow, Thurgood Marshall, Ruth Ginsburg... 363 00:24:26,465 --> 00:24:28,585 Quem é outro advogado não desprezível? 364 00:24:28,759 --> 00:24:31,259 Meus pais! Meu pai trabalhou para Martin Luther King. 365 00:24:31,428 --> 00:24:32,758 Minha mãe é professora de direito. 366 00:24:32,930 --> 00:24:35,600 Eles me ensinaram que os advogados devem ser tratados com respeito. 367 00:24:35,766 --> 00:24:40,226 Tenho total respeito por você. RESPEITO. 368 00:24:42,481 --> 00:24:45,281 Luce, espere. Espere! 369 00:24:47,153 --> 00:24:51,993 HOMEM: Caríssimos, estamos reunidos aqui para juntar Meryl e Tom... 370 00:24:52,158 --> 00:24:54,658 enquanto eles estão diante de nós neste dia feliz... 371 00:24:54,994 --> 00:24:59,294 proclamar seu amor e entrar naquele vínculo mais sagrado de todos... 372 00:24:59,456 --> 00:25:00,866 o vínculo do santo... 373 00:25:01,041 --> 00:25:02,581 [TELEFONE CELULAR TOCA] 374 00:25:03,294 --> 00:25:04,344 MULHER: Isso é seu? 375 00:25:04,712 --> 00:25:06,552 [TELEMÓVEL TOCANDO] 376 00:25:13,929 --> 00:25:16,349 Sinto muito. 377 00:25:20,519 --> 00:25:23,559 Por favor, continue. Todo mundo parece tão lindo. Apenas continue. 378 00:25:23,731 --> 00:25:26,441 Tchau. Pessoal, já volto. 379 00:25:27,776 --> 00:25:29,186 Segure isso para mim. Eu voltarei. 380 00:25:41,582 --> 00:25:43,172 Vinte dólares pelo seu táxi. 381 00:25:43,334 --> 00:25:45,464 - Fique com os 20 e vamos jantar. - Uh... 382 00:25:45,628 --> 00:25:48,128 Guarde o seu jantar. Vou manter meus 20, vamos ficar empatados. 383 00:25:48,297 --> 00:25:50,127 - Ok, parece bom. - Ok, tchau. 384 00:25:50,299 --> 00:25:51,669 Ir. 385 00:25:55,137 --> 00:25:57,507 LÚCIA: Jorge, atenda. O que está errado? 386 00:25:57,681 --> 00:26:00,601 Não me diga a construção as licenças não chegaram... 387 00:26:00,768 --> 00:26:04,598 porque eu tinha o aplicativo no Comitê de Zoneamento às 9h. 388 00:26:12,446 --> 00:26:16,366 HOMEM: Boa noite, senhorita Kelson. - Willie, disse que o Mets iria raspar. 389 00:26:21,163 --> 00:26:24,173 - MULHER: Senhorita Kelson. - Sra. 390 00:26:28,128 --> 00:26:31,168 - Boa noite, senhorita Kelson. LÚCIA: Linda. 391 00:26:36,845 --> 00:26:38,635 [Suspiros] 392 00:26:40,724 --> 00:26:44,814 - Jorge? GEORGE: Socorro! Estou no meu armário. 393 00:26:45,729 --> 00:26:47,109 - Jorge. - Bom. Você está aqui. 394 00:26:47,273 --> 00:26:50,903 - O que é? - Essa é uma coisa rosa muito atraente. 395 00:26:51,068 --> 00:26:52,188 Jorge, o que é isso? 396 00:26:52,361 --> 00:26:56,821 Estou julgando o concurso Miss Nova York em menos de uma hora. Está na televisão. 397 00:26:56,991 --> 00:26:58,241 O que você acha? 398 00:26:58,409 --> 00:27:01,739 Não me diga que você me chamou de um casamento para ajudá-lo a escolher um terno. 399 00:27:01,912 --> 00:27:05,752 - Você ficou sem casamento? - Você disse que era uma emergência! 400 00:27:05,916 --> 00:27:08,536 Eu não te informei sobre o que constitui uma emergência? 401 00:27:08,711 --> 00:27:12,011 Sim. Grande meteoro, grave perda de sangue e qual é o terceiro mesmo? 402 00:27:12,172 --> 00:27:13,212 - Morte! - Morte. 403 00:27:13,382 --> 00:27:14,672 - E você não está morto. - Não. 404 00:27:14,842 --> 00:27:17,092 Você não estava morto quando você me ligou às 3 da manhã... 405 00:27:17,261 --> 00:27:20,051 porque você teve um pesadelo sobre tornando-se um membro do KISS. 406 00:27:20,222 --> 00:27:23,102 Assim como quando você invadiu na consulta médica da minha mulher... 407 00:27:23,267 --> 00:27:26,387 para me perguntar qual foto para colocar na capa da People. 408 00:27:26,562 --> 00:27:30,232 Eu não gosto muito disso. Se for algum consolo, eventualmente estarei morto. 409 00:27:30,691 --> 00:27:34,941 Esta noite é importante. Estou representando o Organização Wade. Isso inclui você. 410 00:27:35,112 --> 00:27:36,322 Não mais, Jorge. 411 00:27:37,906 --> 00:27:40,776 - Desculpe? - Você fica com as torres, eu com Coney Island. 412 00:27:40,951 --> 00:27:44,331 Por que não terminamos, ok? Eu não aguento mais. 413 00:27:44,496 --> 00:27:46,406 - O que, você está falando sério? - Sim. 414 00:27:48,751 --> 00:27:52,171 Por favor, considere isso meu aviso prévio de duas semanas. 415 00:27:54,340 --> 00:27:57,930 - Acho você ingrato. - Ingrato? 416 00:27:58,093 --> 00:28:00,763 - Sim, ingrato. - Ingrato?! 417 00:28:00,929 --> 00:28:04,179 Sim. Eu te contrato com nenhuma experiência corporativa. 418 00:28:04,350 --> 00:28:07,890 Eu te dou um apartamento, um escritório, a cesta de muffins desnatados todas as manhãs. 419 00:28:08,062 --> 00:28:10,812 - Jorge! - Por que você mantém seu telefone ligado? 420 00:28:11,190 --> 00:28:13,900 Porque você gosta de emergências. Você anseia pela emoção. 421 00:28:15,027 --> 00:28:17,197 Tudo bem, Jorge. Você está absolutamente certo. 422 00:28:17,363 --> 00:28:20,163 Isso não tem nada a ver com você. Isso é inteiramente meu... 423 00:28:20,324 --> 00:28:23,374 porque eu consegui me transformar nisso... 424 00:28:23,535 --> 00:28:26,695 - Não há nem nome para isso. - Não é como se eu gostasse também. 425 00:28:26,872 --> 00:28:29,792 Antes de você entrar na minha vida Eu era capaz de tomar decisões. 426 00:28:29,958 --> 00:28:33,288 Agora não posso. Estou viciado. Eu tenho que saber o que você pensa. 427 00:28:33,462 --> 00:28:35,302 - O que você acha? - Jorge. 428 00:28:35,464 --> 00:28:38,134 Eu acho que você é o mais egoísta ser humano no planeta. 429 00:28:38,300 --> 00:28:41,340 Isso é simplesmente bobo. Você conheceu todos no planeta? 430 00:28:41,512 --> 00:28:43,762 Adeus, Jorge. 431 00:28:44,932 --> 00:28:47,182 Eu não tenho camisa. 432 00:28:49,061 --> 00:28:52,481 LUCY: Ansel, finalmente desisti. Ele ligou me fora do casamento de Meryl. 433 00:28:52,648 --> 00:28:54,728 - Nunca terei aquele momento de volta. ANSEL: Ok. 434 00:28:54,900 --> 00:28:57,530 LUCY: Vou entrevistar empresas que fazem trabalho pro bono... 435 00:28:57,694 --> 00:28:59,074 ANSEL: Espere. LÚCIA: O quê? 436 00:28:59,238 --> 00:29:02,158 ANSEL: Estamos despachando. Eu tenho que ir. Você cuida de si mesmo. 437 00:29:02,324 --> 00:29:03,914 - Tudo bem. ANSEL: Preciso ir, querido. 438 00:29:04,076 --> 00:29:06,866 Ok, só não se apaixone por qualquer biólogo marinho fofo. 439 00:29:07,037 --> 00:29:09,327 - Ok, eu prometo. Tchau. - OK. 440 00:29:09,498 --> 00:29:11,788 - Amo você. - Tchau. 441 00:29:16,797 --> 00:29:18,627 [TELEFONES TOCANDO] 442 00:29:18,799 --> 00:29:21,259 HOMEM: Lowell, Hanes e Richards. 443 00:29:21,427 --> 00:29:23,507 LÚCIA: Estou ansioso por um novo desafio... 444 00:29:23,679 --> 00:29:27,219 e sua empresa tem a combinação ideal do direito de interesse público e privado. 445 00:29:27,391 --> 00:29:29,561 Lucy, seu currículo é incrível. Você sabe disso. 446 00:29:29,726 --> 00:29:31,516 Mas fazemos muitos negócios com Wade. 447 00:29:31,687 --> 00:29:34,107 Mais razão para mim para fazer uma transição suave. 448 00:29:34,273 --> 00:29:35,313 - Lúcia. - Sim. 449 00:29:35,482 --> 00:29:37,862 George Wade me ligou esta manhã e me informou... 450 00:29:38,026 --> 00:29:41,316 que você é indispensável para sua organização. 451 00:29:43,282 --> 00:29:44,872 Ah. 452 00:29:45,534 --> 00:29:47,084 No momento não estamos contratando. 453 00:29:47,703 --> 00:29:49,253 Então por que você concordou em me ver? 454 00:29:49,413 --> 00:29:51,873 Honestamente, somos parceiros com construção do zodíaco... 455 00:29:52,040 --> 00:29:54,710 Eles ganham milhões de dólares de negócios com Wade Realty... 456 00:29:54,877 --> 00:29:57,707 - E Sr. Wade... - Não quer que você me contrate. 457 00:29:58,088 --> 00:30:00,798 O advogado que estava planejando desistir reconsiderado. 458 00:30:00,966 --> 00:30:03,006 - Quando o Sr. Wade ligou? - Ele nunca ligou. 459 00:30:03,177 --> 00:30:05,337 - Quando?! - Talvez uma hora atrás. 460 00:30:06,263 --> 00:30:08,763 Certifique-se de massagear seu casco fendido! 461 00:30:08,932 --> 00:30:10,812 JORGE: Estou sentindo uma dor na bunda. 462 00:30:10,976 --> 00:30:14,056 Estou desempregado! Você ligou para todo mundo exceto Slurpee Heaven! 463 00:30:14,229 --> 00:30:17,359 Isso não é verdade. Eu liguei para Slurpee Céu. Eles não queriam você. 464 00:30:17,524 --> 00:30:19,784 Você teve atitude. Você não era material para Slurpee. 465 00:30:19,943 --> 00:30:23,653 - Você realmente deveria nos deixar trabalhar em você. - Eu não gosto de ser tocado! 466 00:30:23,822 --> 00:30:26,032 Me desculpe, vocês são ótimos. Não é você. 467 00:30:26,200 --> 00:30:28,200 Tudo bem, ouça. 468 00:30:28,368 --> 00:30:32,408 Você tem um contrato e ele diz que você funcionará até que Island Towers seja finalizado. 469 00:30:32,581 --> 00:30:36,581 Que é a conclusão da construção, ou posso impedir você de trabalhar em outro lugar. 470 00:30:36,752 --> 00:30:40,252 E não há lacunas porque você o redigiu e é o melhor. 471 00:30:40,464 --> 00:30:45,764 Eu acho que você elaborou dessa maneira porque você realmente não quer ir. 472 00:30:45,928 --> 00:30:48,258 Isso te mata o quão bem eu te conheço? 473 00:30:50,182 --> 00:30:53,312 Querida, este contrato é um excelente trabalho. Estou muito orgulhoso de você. 474 00:30:53,477 --> 00:30:55,307 LÚCIA: Pai, estou tentando sair dessa. 475 00:30:55,479 --> 00:30:58,859 Eu não sei por que você foi trabalhar para aquele barão ladrão mulherengo. 476 00:30:59,024 --> 00:31:00,784 Você geralmente tem instintos impecáveis. 477 00:31:00,943 --> 00:31:04,323 Olhe para o seu namorado, Ansel. Ele é um guerreiro ambiental dedicado. 478 00:31:04,488 --> 00:31:07,618 Isso é rígido. Houdini não conseguiu sair deste contrato. 479 00:31:07,783 --> 00:31:10,163 Você deveria ter ficado no trabalho de assistência jurídica. 480 00:31:10,327 --> 00:31:13,577 Se eu trabalhar pro bono com uma empresa com esses recursos... 481 00:31:13,747 --> 00:31:16,957 Posso realizar tanta coisa... Venha tomar sorvete de morango. 482 00:31:17,125 --> 00:31:21,455 Coma Tofutti! Você ouviu o que o médico disse. Seu colesterol está acima de 300! 483 00:31:21,630 --> 00:31:23,170 Você é basicamente um sólido. 484 00:31:23,340 --> 00:31:26,550 Duas das maiores mentes jurídicas neste país discutindo sobre a sobremesa. 485 00:31:26,718 --> 00:31:29,638 Lucy, foi sua escolha trabalhar para aquele homem. 486 00:31:29,805 --> 00:31:33,465 Você poderia ter feito qualquer coisa. Você poderia ter sido secretário da Suprema Corte. 487 00:31:33,642 --> 00:31:35,022 Eu não sei o que te dizer. 488 00:31:35,185 --> 00:31:38,015 Falta entrar e deliberadamente tentando ser demitido. 489 00:31:38,188 --> 00:31:40,978 RUTE: Fique longe desse freezer! 490 00:31:56,540 --> 00:31:58,460 Bom dia, rapazes. 491 00:31:58,625 --> 00:32:03,375 Ops. Desculpe, estou tão atrasado. 492 00:32:03,547 --> 00:32:05,417 Isso é bom. Acabamos de chegar aqui. 493 00:32:05,591 --> 00:32:07,681 - Quarenta e cinco minutos atrás. LÚCIA: Hum. 494 00:32:07,843 --> 00:32:09,643 Howie, esses são seus filhos? 495 00:32:10,721 --> 00:32:12,681 Você sabe, eu nunca os conheci. 496 00:32:12,848 --> 00:32:15,468 Eles são garotos bonitos. 497 00:32:15,642 --> 00:32:19,482 Essa é uma garota. São Sue e Paul. 498 00:32:19,646 --> 00:32:23,516 LÚCIA: Sim, é mesmo. 499 00:32:23,692 --> 00:32:27,702 Você sabe o que? Ela vai ser uma destruidora de corações. 500 00:32:28,030 --> 00:32:30,320 Esse é Paulo. LÚCIA: Hum. 501 00:32:30,490 --> 00:32:33,240 - Sim. Obrigado. - Desculpe. 502 00:32:35,704 --> 00:32:38,464 Então temos o projeto Coney Island. 503 00:32:38,624 --> 00:32:41,584 Eu gostaria de provocar alguma publicidade se pudéssemos. 504 00:32:44,880 --> 00:32:47,050 Sim, muito bom. 505 00:32:50,260 --> 00:32:52,050 Eu sou... 506 00:32:54,222 --> 00:32:59,642 Estou trabalhando em endossos de comerciantes locais. 507 00:32:59,853 --> 00:33:01,563 Hum. 508 00:33:03,440 --> 00:33:05,150 Alguma ideia, Jorge? 509 00:33:05,942 --> 00:33:10,742 Sim, estávamos trabalhando em algumas idéias lá. 510 00:33:11,573 --> 00:33:13,033 Olá. 511 00:33:13,867 --> 00:33:17,447 Achei que foi um encontro fantástico. Deveríamos ter mais reuniões como essa. 512 00:33:17,621 --> 00:33:19,121 - Patético. - O que é patético? 513 00:33:19,289 --> 00:33:22,249 - Você. Eu sei o que você está fazendo. - Eu não estou fazendo nada. 514 00:33:22,417 --> 00:33:25,917 Você acha que se chegar tarde e cuspir no chefe que fará com que você seja demitido? 515 00:33:26,088 --> 00:33:27,798 Não nesta empresa. 516 00:33:27,964 --> 00:33:30,304 Chris. CHRIS: Jorge. 517 00:33:33,595 --> 00:33:35,255 George, tenho uma úlcera. 518 00:33:35,430 --> 00:33:38,430 Não durmo bem, principalmente porque você continua me ligando à noite. 519 00:33:38,600 --> 00:33:40,940 Se você não me ligar, Eu sonho que você vai me ligar. 520 00:33:41,103 --> 00:33:43,943 Eu penso em você no chuveiro, não de um jeito bom... 521 00:33:44,106 --> 00:33:47,436 mas em um estou-tão-distraído-que-não-posso- lembre-se-eu-lavava-o-cabelo. 522 00:33:47,609 --> 00:33:49,439 Então eu lavo meu cabelo duas vezes. 523 00:33:49,611 --> 00:33:52,741 Então eu tenho um buraco no estômago, Estou ficando sem shampoo... 524 00:33:52,906 --> 00:33:56,776 e hoje é a primeira vez na minha vida Eu não dei 1000 por cento no trabalho... 525 00:33:56,952 --> 00:33:59,622 e eu odeio esse sentimento! 526 00:34:05,127 --> 00:34:09,417 - Não vou ligar depois do expediente. - Você vai, George! Você sabe que vai. 527 00:34:10,132 --> 00:34:11,512 Sim, eu vou. 528 00:34:12,843 --> 00:34:18,643 Eu simplesmente não acho que podemos nos ver profissionalmente mais. 529 00:34:27,649 --> 00:34:30,109 Tudo bem. Fique até encontrar um substituto. 530 00:34:30,277 --> 00:34:33,527 Treine-o por algumas semanas, então você pode ir para Slurpee Heaven. 531 00:34:34,197 --> 00:34:37,487 Obrigado! Eu prometo que vou encontrar você é alguém incrível. 532 00:34:37,659 --> 00:34:40,329 Alguém melhor que eu porque eu nem sou bom. 533 00:34:40,495 --> 00:34:43,705 - Não. - Um glorificado caçador de ambulâncias. 534 00:34:45,709 --> 00:34:47,539 Obrigado. 535 00:34:48,086 --> 00:34:50,046 [LUCY suspira] 536 00:34:56,803 --> 00:34:58,973 [CLANGING] 537 00:34:59,931 --> 00:35:02,391 LÚCIA: Eu entendi. É só meu brinco. 538 00:35:02,559 --> 00:35:04,559 Ah! Ah! Ai! 539 00:35:04,728 --> 00:35:07,148 - Meu cabelo! GEORGE: Esse é o meu cinto caro. 540 00:35:07,314 --> 00:35:10,324 LÚCIA: Apenas tire isso! 541 00:35:11,067 --> 00:35:13,027 Howard. 542 00:35:13,528 --> 00:35:16,358 Junte-se a nós. Estávamos apenas pensando. 543 00:35:17,073 --> 00:35:18,913 Lúcia? LÚCIA: Sim. 544 00:35:19,075 --> 00:35:24,035 Eu estava pensando que poderia ser uma boa ideia para tirar uma foto no canteiro de obras... 545 00:35:24,206 --> 00:35:27,036 onde George estaria no... 546 00:35:27,584 --> 00:35:30,844 Jorge em primeiro plano, apontando para o céu... 547 00:35:31,004 --> 00:35:32,594 - assim. - Sim. 548 00:35:32,756 --> 00:35:37,756 Então pensei que poderia tirar meu cinto, como se dissesse, vamos trabalhar! 549 00:35:37,928 --> 00:35:40,888 LÚCIA: Certo. Certo. 550 00:35:41,473 --> 00:35:44,733 GEORGE: Em nome da Wade Corporation, Agradeço ao Conselho Comunitário... 551 00:35:44,893 --> 00:35:47,903 por nos dar a oportunidade para trabalhar com você neste projeto. 552 00:35:48,063 --> 00:35:51,273 E estamos ansiosos para ver todos vocês na inauguração. 553 00:35:51,733 --> 00:35:53,403 Eu me saí bem com aquelas oito pessoas. 554 00:35:53,568 --> 00:35:56,108 - Achei você fantástico. HOMEM: Por aqui, Sr. Wade. 555 00:35:56,279 --> 00:35:57,319 - Apenas Sr. Wade. - Oh. 556 00:35:57,906 --> 00:36:00,616 FOTÓGRAFO: Mais. - Ótimo. Podemos ir agora? 557 00:36:00,784 --> 00:36:03,584 Absolutamente. Eu só quero dizer olá para meus pais. 558 00:36:03,745 --> 00:36:04,785 Seus pais? 559 00:36:05,121 --> 00:36:06,961 Com licença. 560 00:36:07,666 --> 00:36:08,786 Olá. 561 00:36:08,959 --> 00:36:10,039 LARRY: Querido. LÚCIA: Olá. 562 00:36:10,210 --> 00:36:12,000 - Casaco novo? Eu gosto disso. LÚCIA: Obrigada. 563 00:36:12,170 --> 00:36:16,840 Que surpresa maravilhosa! Finalmente nos encontramos depois de todo esse tempo. 564 00:36:17,008 --> 00:36:18,298 George Wade. 565 00:36:18,468 --> 00:36:20,638 Sra. Kelson, presumo. 566 00:36:20,804 --> 00:36:21,894 Que prazer. 567 00:36:25,600 --> 00:36:32,310 Sim. Bem, eu certamente posso ver de onde Lucy tira seu olhar. 568 00:36:32,482 --> 00:36:34,442 Eu sou Larry. É um prazer conhecê-lo. 569 00:36:34,609 --> 00:36:36,649 Obrigado, Larry. Mesmo aqui. 570 00:36:36,820 --> 00:36:39,660 Obrigado por deixar Lucy sair. Certamente fez a nossa semana. 571 00:36:39,823 --> 00:36:42,493 - Muito prazer. - Devíamos voltar para o escritório. 572 00:36:42,659 --> 00:36:44,619 - Vamos! Coma um bolo. - Não podemos. 573 00:36:44,786 --> 00:36:46,996 Estamos a dois quarteirões do apartamento. 574 00:36:47,163 --> 00:36:48,463 - Você mora por aqui? - Claro. 575 00:36:48,623 --> 00:36:51,133 - Que coincidência encantadora. - Não vai ser charmoso... 576 00:36:51,293 --> 00:36:55,963 uma vez que você bloqueia o sol com esta monstruosidade de condo-hotel! 577 00:36:57,173 --> 00:36:59,803 Teremos um solário. 578 00:37:01,511 --> 00:37:03,721 Isso é alguma coisa, não é? 579 00:37:03,972 --> 00:37:07,682 GEORGE: Não posso te dizer quanto Agradeço seu apoio nisso. 580 00:37:07,851 --> 00:37:10,691 LARRY: Pelo menos você está mantendo o centro comunitário. 581 00:37:10,854 --> 00:37:13,864 A menos que você esteja disposto a reconsiderar todo o projeto. 582 00:37:14,024 --> 00:37:16,984 GEORGE: Isso não vai acontecer. São mais de 50 milhões de lucros. 583 00:37:17,152 --> 00:37:20,652 RUTH: É imoral que qualquer ser humano deveria adquirir tanta riqueza. 584 00:37:20,822 --> 00:37:22,492 Não sei como você dorme à noite. 585 00:37:22,657 --> 00:37:25,157 GEORGE: Eu tenho uma máquina que simula o oceano. 586 00:37:25,327 --> 00:37:26,657 RUTE: Ah, meu Deus. 587 00:37:26,828 --> 00:37:28,448 LÚCIA: Você não está se ajudando. 588 00:37:28,622 --> 00:37:30,752 LARRY: Isso realmente funciona? GEORGE: Sim. 589 00:37:31,833 --> 00:37:36,673 LUCY: Eu costumava vir aqui quando eu era criança. Meu lugar especial. 590 00:37:36,838 --> 00:37:38,668 Sim, bem, toda criança precisa de um. 591 00:37:39,007 --> 00:37:42,337 Eu tinha um pequeno quarto no parque e 91 st. 592 00:37:42,677 --> 00:37:45,177 Bem, isso é muito Oliver Twist. 593 00:37:45,347 --> 00:37:48,887 Os tempos eram difíceis. Mas você sabe o que? Ficamos felizes. 594 00:37:50,435 --> 00:37:53,845 - Não tinha uma vista tão boa quanto esta. LÚCIA: É ótimo, não é? 595 00:37:54,022 --> 00:37:57,192 Eu costumava tomar um sorvete e minha fita de Carole King... 596 00:37:57,359 --> 00:37:58,819 e olhe para o bairro. 597 00:37:58,985 --> 00:38:02,565 É incrível o que você pôde ver. À noite, o prédio desceu. 598 00:38:02,739 --> 00:38:05,869 Os pais ficaram em uma esquina. As mães ficaram do outro. 599 00:38:06,034 --> 00:38:09,374 As crianças simplesmente cavalgariam suas bicicletas por aí. 600 00:38:09,537 --> 00:38:12,037 Como você pode ver, não mudou muita coisa. 601 00:38:12,332 --> 00:38:15,542 O senhor e a senhora Goldfarb estariam sentados no meio da rua... 602 00:38:15,710 --> 00:38:20,380 economizando uma vaga de estacionamento para seus filhos que viriam no próximo fim de semana. 603 00:38:21,716 --> 00:38:24,046 E você aqui sozinho. 604 00:38:24,761 --> 00:38:27,471 É difícil encontrar um lugar tranquilo no Brooklyn para pensar. 605 00:38:28,723 --> 00:38:33,023 Ou para repetir qualquer argumento Acabei de ter com minha mãe. 606 00:38:34,062 --> 00:38:35,602 Sim. 607 00:38:35,772 --> 00:38:37,772 Sim, ela é assustadora. 608 00:38:37,941 --> 00:38:41,071 Eu pensei que ela ia me matar e me alimentar aos pobres. 609 00:38:41,236 --> 00:38:43,566 Sim, ela é um trabalho. 610 00:38:44,572 --> 00:38:48,912 Mas para o bem ou para o mal, ela é a voz na minha cabeça me empurrando para fazer melhor. 611 00:38:49,077 --> 00:38:53,077 Desafie a sabedoria aceita. Nunca contente-se com um B em vez de um A em um teste. 612 00:38:53,248 --> 00:38:54,418 Você já tirou um B? 613 00:38:54,624 --> 00:38:57,504 - Hipoteticamente falando. - Certo. 614 00:38:58,253 --> 00:39:04,093 Claro, não importa o quanto eu tente, Eu nunca vou corresponder às expectativas dela. 615 00:39:05,260 --> 00:39:09,720 Bem, existem coisas piores na vida. Como se ninguém tivesse expectativas. 616 00:39:19,107 --> 00:39:22,107 Há algo estranho com este pão de ló. 617 00:39:22,652 --> 00:39:24,612 Tofu. 618 00:39:38,334 --> 00:39:41,674 Você não está se concentrando. Isso me ofende. 619 00:39:41,838 --> 00:39:43,958 Sim, sinto muito, Ton. 620 00:39:44,132 --> 00:39:45,422 Eu perdi Lúcia. 621 00:39:47,677 --> 00:39:51,347 Eu só acho que é uma pena porque eu passou a contar com ela para tudo. 622 00:39:51,514 --> 00:39:55,684 E eu confio nela completamente, e ela é engraçada. 623 00:39:55,852 --> 00:39:58,152 Não deliberadamente, é claro. 624 00:39:58,313 --> 00:40:00,813 Ei, você sabe, provavelmente é para o melhor, no entanto. 625 00:40:00,982 --> 00:40:03,282 Oh sim? Por que é que? 626 00:40:03,985 --> 00:40:07,275 Duas coisas que sei são xadrez e mulheres. 627 00:40:08,531 --> 00:40:13,371 Xadrez, tem regras, peças, torres, cavaleiros, bispos. 628 00:40:13,536 --> 00:40:17,366 Eles se movem em padrões previsíveis. Alguém ganha, alguém perde. 629 00:40:17,540 --> 00:40:21,000 Mas as mulheres, elas não têm sem regras, cara. 630 00:40:21,169 --> 00:40:23,339 Eles também se movem de maneiras imprevisíveis. 631 00:40:23,505 --> 00:40:26,005 Ninguém nunca ganha ou perde quando se trata de mulheres. 632 00:40:26,174 --> 00:40:29,514 Você fala sobre seus sentimentos até sua respiração é sugada de seu corpo. 633 00:40:29,719 --> 00:40:33,219 Todos os homens são peões quando se trata para mulheres. 634 00:40:33,389 --> 00:40:36,679 Especialmente alguém inteligente como Lucy. Ela é difícil de controlar. 635 00:40:36,851 --> 00:40:40,311 E você sabe, o homem tem estar no controle. 636 00:40:40,980 --> 00:40:43,230 Como comigo. 637 00:40:43,399 --> 00:40:48,449 Eu volto para casa. Quando eu entro, Eu sei que minha mãe janta na mesa. 638 00:40:49,906 --> 00:40:53,196 Tudo bem, então você ainda mora em casa? 639 00:40:53,868 --> 00:40:55,868 Sim. Sim. 640 00:40:56,246 --> 00:40:57,906 Claro. 641 00:41:02,544 --> 00:41:05,634 LUCY: Aqui está alguém interessante, Polly St. 642 00:41:05,797 --> 00:41:10,257 Bem, é um currículo fantástico, Polly. 643 00:41:10,426 --> 00:41:12,176 Parabéns pelo bebê. 644 00:41:12,554 --> 00:41:13,604 Que bebê? 645 00:41:15,098 --> 00:41:17,928 Talvez você devesse verificar comigo antes de você falar. 646 00:41:18,101 --> 00:41:20,101 Que bebê? 647 00:41:22,897 --> 00:41:25,187 Eu gostaria de falar sobre sua experiência em tribunal simulado. 648 00:41:25,358 --> 00:41:26,438 Que bebê? 649 00:41:26,776 --> 00:41:28,896 Sim, que amor? 650 00:41:33,408 --> 00:41:36,238 GEORGE: Você deveria fazer as entrevistas sozinho a partir de agora. 651 00:41:36,411 --> 00:41:38,621 LÚCIA: O que você disser, querido. 652 00:41:43,585 --> 00:41:46,125 Harry Raskin, Richard Beck. 653 00:41:46,296 --> 00:41:50,086 Existem algumas perspectivas interessantes para meu substituto. Vamos ver. 654 00:41:50,258 --> 00:41:51,798 Richard Kelly de Yale. 655 00:41:51,968 --> 00:41:53,258 Não, tem que ser uma mulher. 656 00:41:53,428 --> 00:41:54,598 Que surpresa. 657 00:41:54,762 --> 00:41:58,392 Suponho que um certo tamanho de busto ajudaria. Talvez algumas fotos de trajes de banho? 658 00:41:58,975 --> 00:42:01,975 - Howard vai ficar irritado se for uma mulher. - Oh. 659 00:42:02,145 --> 00:42:03,475 - Obrigado. - Vou te dizer uma coisa. 660 00:42:03,646 --> 00:42:05,766 Tudo que eu quero é alguém tão inteligente quanto você... 661 00:42:05,940 --> 00:42:07,980 mas um pouco menos tenso e argumentativo. 662 00:42:08,151 --> 00:42:11,281 Uma espécie de figura de Katharine Hepburn. 663 00:42:11,446 --> 00:42:13,156 Você não merece Katharine Hepburn. 664 00:42:13,323 --> 00:42:14,783 -Audrey Hepburn. - Também é bom demais. 665 00:42:14,949 --> 00:42:16,829 Apenas fique longe dos Hepburns. 666 00:42:16,993 --> 00:42:18,453 Você esqueceu uma beterraba. 667 00:42:18,620 --> 00:42:20,290 - Beterraba. - Oh. 668 00:42:20,955 --> 00:42:22,615 Obrigado. 669 00:42:35,345 --> 00:42:37,635 GEORGE: Eu tenho aquela instituição de caridade coisa de tênis esta noite. 670 00:42:37,805 --> 00:42:42,425 E eu preciso saber, essa camisa faz eu pareço meio Björn Borg? 671 00:42:42,602 --> 00:42:46,812 Ansel e eu tivemos uma grande briga, e acho que acabamos de terminar. 672 00:42:46,981 --> 00:42:48,021 Realmente? 673 00:42:48,191 --> 00:42:50,981 Ele quer que eu vá em um barco do Greenpeace. 674 00:42:51,152 --> 00:42:52,992 Ele acha que não posso abraçar a vida. 675 00:42:53,154 --> 00:42:55,534 É esse o caso? Porque eu simplesmente não vejo isso. 676 00:42:55,698 --> 00:42:57,238 Eu simplesmente não vejo isso. 677 00:42:57,533 --> 00:43:01,333 E por falar nisso, como posso abraçá-lo quando ele nunca está aqui? 678 00:43:01,496 --> 00:43:06,956 Talvez seja eu. Talvez a cor rosa os óculos finalmente saíram. 679 00:43:09,671 --> 00:43:11,051 OK. 680 00:43:11,214 --> 00:43:14,174 Obviamente não podemos deixar você sozinho com o grampeador. 681 00:43:14,342 --> 00:43:16,972 Vou te dizer uma coisa. Vou cancelar o tênis. 682 00:43:17,136 --> 00:43:20,346 Eles sempre me fazem brincar com Ed Koch. O que podemos fazer para animá-lo? 683 00:43:20,515 --> 00:43:21,925 Nada. Não há solução. 684 00:43:22,100 --> 00:43:23,480 Bom. Boa atitude. 685 00:43:23,643 --> 00:43:25,393 Não posso evitar se não gosto de barcos. 686 00:43:27,355 --> 00:43:28,805 Certamente nem todos os barcos. 687 00:43:28,982 --> 00:43:31,862 Sim, todos os barcos. 688 00:43:33,861 --> 00:43:37,361 LÚCIA: Não entendo. O que há de errado comigo? 689 00:43:37,532 --> 00:43:39,872 GEORGE: No momento, enormes quantidades de álcool. 690 00:43:40,034 --> 00:43:42,744 LÚCIA: Não sei. Eu apenas pareço para afastar os homens. 691 00:43:42,912 --> 00:43:44,872 Ali está o Ansel. 692 00:43:45,039 --> 00:43:47,919 Tem Billy da Assistência Jurídica que concorreu com uma stripper. 693 00:43:48,084 --> 00:43:50,714 GEORGE: Gary do Corpo da Paz que se casou com seu treinador. 694 00:43:50,878 --> 00:43:52,918 LÚCIA: Gary, sim. 695 00:43:53,089 --> 00:43:56,759 O que há de errado comigo? Eu quero saber. Você é uma espécie de homem. 696 00:43:59,762 --> 00:44:02,262 - Tudo bem? - Estou bem. 697 00:44:04,559 --> 00:44:07,599 Me conta. Qual é o problema comigo? 698 00:44:07,770 --> 00:44:10,690 Bem, você pode ser um tanto intimidador. 699 00:44:11,232 --> 00:44:14,442 Você poderia relaxar um pouco, entre em contato com seu lado feminino. 700 00:44:14,610 --> 00:44:18,450 - Ok, é uma boa sugestão. - Talvez suavize sua aparência. 701 00:44:18,614 --> 00:44:24,124 Não que eu não ame esse olhar, mas você pode se arrumar ocasionalmente. 702 00:44:24,287 --> 00:44:27,247 não vou passar horas afofando meu cabelo e aplicando... 703 00:44:27,415 --> 00:44:29,115 maquiagem testada em animais no meu rosto... 704 00:44:29,292 --> 00:44:34,762 só para que eu possa me transformar em algum fantasia masculina, degradante boneca Kewpie. 705 00:44:34,922 --> 00:44:38,092 A menos que eu, você sabe, realmente goste do cara ou algo assim. 706 00:44:38,259 --> 00:44:40,589 - Veja, talvez seja esse o problema. - Hum. 707 00:44:40,762 --> 00:44:42,472 Você não gosta desses caras. 708 00:44:42,638 --> 00:44:46,058 Você os afasta porque você percebe que eles são errados para você. 709 00:44:46,225 --> 00:44:47,385 Eles não são errados para mim. 710 00:44:47,643 --> 00:44:52,613 Temos todos os mesmos objetivos políticos e ideais, todos eles. 711 00:44:52,774 --> 00:44:56,654 O que eu acho que não é muito romântico, mas o que posso dizer? 712 00:44:56,819 --> 00:44:59,989 Estou bem. O que posso dizer? Eu simplesmente não sou uma pessoa romântica. 713 00:45:00,156 --> 00:45:03,326 Nunca me senti assim por ninguém. Não. Não. 714 00:45:03,493 --> 00:45:07,453 Não, no ensino médio, Rick Beck fez eu estacionando. Você sabe, estacionar? 715 00:45:07,622 --> 00:45:10,462 E o tempo todo eu falei sobre Nelson Mandela. 716 00:45:10,625 --> 00:45:12,495 Não sei por que fiz isso. 717 00:45:12,668 --> 00:45:16,548 Isso é difícil de dizer. eu certamente teria achei extremamente erótico. Voltar. 718 00:45:16,714 --> 00:45:18,634 LÚCIA: Estou bem. 719 00:45:23,346 --> 00:45:25,386 Não sei. Talvez eu esteja simplesmente não é bom na cama. 720 00:45:25,640 --> 00:45:27,180 Talvez você não esteja. 721 00:45:27,350 --> 00:45:28,430 [LUCY ri] 722 00:45:29,852 --> 00:45:31,852 Eu sou. 723 00:45:32,146 --> 00:45:35,816 - Sim? - Sim. Eu sou muito bom na cama. 724 00:45:35,983 --> 00:45:38,693 - Você pode ser péssimo. - Não, acredite, amigo. 725 00:45:38,861 --> 00:45:42,321 Você deveria ter tanta sorte porque o exterior jurídico... 726 00:45:42,490 --> 00:45:47,330 não se deixe enganar porque por dentro eu sou, tipo, um animal completo. 727 00:45:47,495 --> 00:45:50,825 É tipo, lince. Você sabe, é assustador. 728 00:45:50,998 --> 00:45:56,668 - Posso ver que pode ser. - Năo. Olha, posso dobrar-me como um pretzel. 729 00:45:58,047 --> 00:45:59,507 Estou falando sério. 730 00:45:59,674 --> 00:46:03,344 E não estou falando do tipo direto. Estou falando do tipo sinuoso. 731 00:46:03,511 --> 00:46:07,891 - Eu acho... eu acho... - Tipo de pretzel torcido e salgado. 732 00:46:08,057 --> 00:46:10,557 Porque é isso que os homens querem, certo? 733 00:46:10,726 --> 00:46:13,556 - Esse é o sonho deles. - O tipo de pretzel do lince sinuoso... 734 00:46:13,729 --> 00:46:18,529 é isso que você quer, e eu aposto Eu poderia te dar um pretzel de lince torcido. 735 00:46:18,693 --> 00:46:20,533 Você quer isso? 736 00:46:29,871 --> 00:46:32,411 Você é um ótimo ouvinte. 737 00:46:32,832 --> 00:46:35,172 GEORGE: Ah. 738 00:46:35,543 --> 00:46:39,713 Luce? 739 00:46:40,381 --> 00:46:44,221 Você é? Olá? 740 00:46:44,719 --> 00:46:46,389 Cormac! 741 00:46:46,554 --> 00:46:49,854 Ajuda! 742 00:47:00,276 --> 00:47:03,736 JORGE: Vou levá-la para cima. 743 00:47:03,905 --> 00:47:05,565 TONY: Você acha que consegue? 744 00:47:05,740 --> 00:47:09,120 Não. Não, vamos colocá-la em outro lugar. 745 00:47:13,581 --> 00:47:15,961 Bom. Bom. 746 00:47:16,167 --> 00:47:17,577 TONY: Uau. Uau. 747 00:47:17,752 --> 00:47:19,422 GEORGE: Pronto. 748 00:47:19,670 --> 00:47:21,420 Tudo bem. 749 00:47:22,256 --> 00:47:23,966 Bom. 750 00:47:24,967 --> 00:47:27,007 Ela parece tão pacífica quando ela está dormindo. 751 00:47:27,803 --> 00:47:29,643 Como uma boneca. 752 00:47:29,805 --> 00:47:31,255 [RONCO] 753 00:47:32,767 --> 00:47:35,227 Uma boneca com problema de sinusite. 754 00:47:35,394 --> 00:47:39,484 Deveríamos colocar um travesseiro embaixo da cabeça dela. Acho que isso ajuda. 755 00:47:46,614 --> 00:47:47,954 Bom. 756 00:47:48,115 --> 00:47:49,405 [LUCY RONCO] 757 00:47:49,575 --> 00:47:50,695 Muito pior. Interessante. 758 00:47:55,122 --> 00:47:58,172 Você acha que deveríamos mudar as roupas dela? 759 00:47:58,834 --> 00:48:02,174 Certo. Não sei onde de onde veio. 760 00:48:04,799 --> 00:48:06,299 GEORGE: Bom dia! 761 00:48:06,467 --> 00:48:08,757 Ok, não tão alto. 762 00:48:08,928 --> 00:48:11,808 MULHER: Ei. Como você está, querido? 763 00:48:11,973 --> 00:48:13,853 Nós não... 764 00:48:15,309 --> 00:48:18,019 Por último... Nós não... 765 00:48:18,688 --> 00:48:20,648 Foi uma noite mágica. 766 00:48:20,815 --> 00:48:23,975 Você fez sons que eu nunca ouvi uma mulher fez antes. 767 00:48:25,820 --> 00:48:27,860 Nós não... 768 00:48:28,197 --> 00:48:31,117 Não fisicamente, mas espiritualmente, você foi o melhor que já tive. 769 00:48:31,284 --> 00:48:33,124 Oh. 770 00:48:33,286 --> 00:48:40,036 O que quer que eu tenha feito ou não ou disse ou não disse... 771 00:48:40,209 --> 00:48:43,499 foi tudo um pequeno erro. 772 00:48:44,213 --> 00:48:46,343 Bem, nada aconteceu. 773 00:48:49,719 --> 00:48:51,849 Isso é um alívio. 774 00:48:55,349 --> 00:48:58,179 Estou muito ocupado. Eu tenho trabalho a fazer. Você fica aí e relaxa. 775 00:48:58,352 --> 00:49:01,192 Ok, vejo você mais tarde. 776 00:49:06,027 --> 00:49:07,607 NORMAN: Lúcia! 777 00:49:08,279 --> 00:49:09,359 Jesus, cuidado. 778 00:49:11,032 --> 00:49:13,452 Há uma June Carver para ver você. 779 00:49:13,701 --> 00:49:16,701 -June Carver, June Carver. NORMAN: Ela foi para Harvard. 780 00:49:16,871 --> 00:49:19,461 Sim, bem, eu também. Agora olhe para mim. 781 00:49:20,541 --> 00:49:22,541 Normando. Normando. Normando. 782 00:49:22,710 --> 00:49:24,500 - Normando! - Desculpe. 783 00:49:25,546 --> 00:49:28,086 Ela não tinha uma formação sólida no direito de propriedade. 784 00:49:28,549 --> 00:49:31,719 Ela veio de Boston. Ela só quer cinco minutos. 785 00:49:35,056 --> 00:49:38,676 Lúcia. 786 00:49:38,851 --> 00:49:40,441 Esta é June Carver. 787 00:49:41,771 --> 00:49:44,611 - Oi. É um prazer conhecê-lo. - Você também. 788 00:49:44,774 --> 00:49:47,654 Eu não tenho hora marcada, então fique à vontade para me expulsar. 789 00:49:47,818 --> 00:49:50,488 Bem, tenho segurança de prontidão. 790 00:49:50,655 --> 00:49:53,065 - Sente-se, por favor. - Obrigado. 791 00:49:53,407 --> 00:49:56,487 Você teve Criminoso com o professor Rappaport? 792 00:49:56,661 --> 00:49:59,371 - Oh meu Deus. Ainda estou tremendo. - Sim. 793 00:49:59,538 --> 00:50:03,628 Mas tenho que lhe dizer, senhorita Kelson, você é uma lenda aí. 794 00:50:03,793 --> 00:50:05,793 - Meu? - Editor da Revista Jurídica. 795 00:50:05,961 --> 00:50:09,381 Os artigos que você escreveu o caso Richmond. Você é uma inspiração. 796 00:50:09,757 --> 00:50:11,087 Bem, sim, eu... 797 00:50:11,258 --> 00:50:14,428 Eu não tenho uma formação sólida em propriedade, mas você também não... 798 00:50:14,595 --> 00:50:16,715 e veja o que você realizou. 799 00:50:16,889 --> 00:50:20,429 Bem, você sabe, não muito, na verdade. Eu só... 800 00:50:20,601 --> 00:50:22,601 E tem isso. 801 00:50:22,770 --> 00:50:24,270 Eu nunca conheci o Sr. Wade... 802 00:50:24,438 --> 00:50:27,268 mas na revista Public Policy ele foi entrevistado... 803 00:50:27,441 --> 00:50:31,781 sobre os desafios do desenvolvimento urbano e ele disse que... 804 00:50:31,946 --> 00:50:34,446 É ridículo eu estar citando isso? 805 00:50:34,949 --> 00:50:36,069 Não, ainda não. 806 00:50:36,242 --> 00:50:40,502 “A arquitetura pode moldar uma comunidade e transformar estranhos em vizinhos." 807 00:50:40,663 --> 00:50:43,293 O design certo para um parque faz as pessoas se sentirem seguras. 808 00:50:43,457 --> 00:50:46,127 Um prédio escolar pode ser funcional e lindo... 809 00:50:46,293 --> 00:50:49,633 "para que as crianças se sintam envolvidas de preso." 810 00:50:49,797 --> 00:50:52,967 Quando li isso, me fez sentir Eu estaria trabalhando por uma causa... 811 00:50:53,134 --> 00:50:54,224 não apenas uma empresa. 812 00:50:57,513 --> 00:50:59,603 OK. Você está contratado. 813 00:50:59,974 --> 00:51:01,314 Você é o Sr. Wade. 814 00:51:01,475 --> 00:51:03,685 Alguém tem que estar. Embora eu não tenha escrito isso. 815 00:51:03,853 --> 00:51:06,353 -Lucy fez. - Não, você fez. Lembro-me de ter ficado chocado. 816 00:51:06,814 --> 00:51:10,154 Trabalhamos juntos há tanto tempo é difícil lembrar quem fez o quê. 817 00:51:10,317 --> 00:51:12,817 - Parece uma equipe incrível. - George, você se importa...? 818 00:51:12,987 --> 00:51:17,697 Eu estava dizendo quão presunçoso foi minha culpa vir aqui valsando... 819 00:51:17,867 --> 00:51:20,027 mas a senhorita Kelson foi legal o suficiente para me ver. 820 00:51:20,202 --> 00:51:22,122 Eles estão ligando de a Comissão de Zoneamento. 821 00:51:22,288 --> 00:51:27,668 June, por que não configuramos uma entrevista adequada para amanhã. 822 00:51:27,835 --> 00:51:32,585 Está tudo bem. Está tudo bem. Eu poderia terminar com June. 823 00:51:32,757 --> 00:51:34,667 Você não vem para a reunião? 824 00:51:34,842 --> 00:51:37,302 - Já fui à reunião? LÚCIA: Bom ponto. 825 00:51:37,845 --> 00:51:40,385 Tudo bem. GEORGE: Tudo bem. 826 00:51:40,556 --> 00:51:42,886 Planta estúpida. Faça alguma coisa com isso, sim? 827 00:51:43,058 --> 00:51:45,558 Absolutamente. A ficus é demitida. 828 00:51:45,728 --> 00:51:47,688 - Bye Bye. - Tchau. 829 00:51:47,855 --> 00:51:49,515 - Então me diga... - Sim. 830 00:51:49,690 --> 00:51:52,440 Em primeiro lugar, você vem de onde...? JUNHO: Harvard. 831 00:51:53,068 --> 00:51:56,528 Eu só estava pensando, ainda estamos ligados para o jogo do Mets hoje à noite? 832 00:51:56,697 --> 00:51:58,487 Eu amo beisebol. 833 00:51:58,741 --> 00:52:00,371 Então ainda estamos bem? 834 00:52:00,534 --> 00:52:02,704 Sou um fã do Red Sox, de todo jeito. 835 00:52:02,870 --> 00:52:05,080 Um fã do Red Sox? Interessante. 836 00:52:05,247 --> 00:52:09,877 Você obviamente tem uma rica vida de fantasia o que é uma vantagem fabulosa nesta empresa. 837 00:52:10,044 --> 00:52:14,054 Ok, isso significa que você é uma garota de Boston, provavelmente um pouco irlandês, católico... 838 00:52:14,215 --> 00:52:16,585 família grande, suja, desse tipo. JUNHO: Exatamente. 839 00:52:16,759 --> 00:52:20,969 MULTIDÃO: Vamos, Mets! Vamos, Mets! Vamos, Mets! 840 00:52:21,138 --> 00:52:22,178 HOMEM: Elimine-o! 841 00:52:22,348 --> 00:52:24,428 LÚCIA: E aí, o que você achou de junho? 842 00:52:24,600 --> 00:52:25,680 GEORGE: Amei ela. 843 00:52:26,101 --> 00:52:27,691 Ótimo. Sim, eu também. 844 00:52:27,853 --> 00:52:30,403 Sim, ela sorriu obsequiosamente, me lisonjeava constantemente. 845 00:52:30,564 --> 00:52:34,194 Ela não teria nenhum problema em escolher um pufe. Exatamente o que estou procurando. 846 00:52:34,443 --> 00:52:36,613 LUCY: Um pouco fraca do lado da experiência, mas... 847 00:52:36,779 --> 00:52:38,909 Saímos para tomar uma bebida, conversamos por uma hora. 848 00:52:39,073 --> 00:52:43,243 Ela é uma garota muito inteligente, você sabe. Afiado. 849 00:52:45,079 --> 00:52:47,909 -Então vocês saíram para tomar uma bebida... - Uh-huh, uh-huh. 850 00:52:48,457 --> 00:52:51,877 Ela não tem onde ficar no momento, então encontrei um quarto para ela no Grand. 851 00:52:52,044 --> 00:52:56,304 E eu a convidei para o passeio da empresa. Acontece que ela é uma tenista útil. 852 00:52:56,465 --> 00:53:00,045 Bem, eu posso balançar uma raquete. 853 00:53:00,219 --> 00:53:02,259 Sim, eu sei, na minha cabeça. Eu experimentei isso. 854 00:53:02,429 --> 00:53:05,469 Mas ouça, graças a você por encontrá-la. Gênio. 855 00:53:06,642 --> 00:53:08,562 LÚCIA: Ah, Deus! Isso vai nos atingir! 856 00:53:08,936 --> 00:53:10,516 MIKE: Saia do caminho. Mover! 857 00:53:11,564 --> 00:53:13,944 GEORGE: Mike, você está bem? MIKE: Sim. 858 00:53:14,108 --> 00:53:16,938 GEORGE: Calma, a temporada acabou de começar. MIKE: Obrigado, George. 859 00:53:17,111 --> 00:53:18,861 Da próxima vez, vá a um jogo dos Yankees. 860 00:53:19,029 --> 00:53:21,199 [BOOING] 861 00:53:25,828 --> 00:53:27,158 Ei, olha, você está na TV. 862 00:53:31,458 --> 00:53:33,078 Eu não ouço você. Eu não ouço você. 863 00:53:36,672 --> 00:53:39,132 Pare com isso. 864 00:53:51,896 --> 00:53:54,726 [MENINA RINDO] 865 00:54:05,659 --> 00:54:06,989 NORMAN: Legal! 866 00:54:07,161 --> 00:54:09,041 JUNHO: Legal. GEORGE: Obrigado. 867 00:54:19,298 --> 00:54:20,418 Ha! 868 00:54:24,303 --> 00:54:28,353 - Três amores. - Tudo bem. Legal. 869 00:54:39,026 --> 00:54:40,566 NORMAN: Legal. 870 00:54:54,416 --> 00:54:56,416 Sim! 871 00:54:56,585 --> 00:54:58,415 Meu, meu, meu! OK! 872 00:54:58,587 --> 00:54:59,797 Vamos! 873 00:55:16,188 --> 00:55:19,148 JUNHO: Lucy! Ah, meu Deus, Lúcia, você está bem? 874 00:55:19,316 --> 00:55:21,226 Eu tenho uma concussão? Pergunte-me uma coisa. 875 00:55:21,402 --> 00:55:25,912 - Nomeie todos os juízes da Suprema Corte. LÚCIA: Thomas, Ginsburg, Scalia... 876 00:55:26,073 --> 00:55:29,083 Stevens, Kennedy, Rehnquist, Souter, Breyer, O’Connor. Certo? 877 00:55:29,535 --> 00:55:30,575 Como devo saber? 878 00:55:33,414 --> 00:55:34,794 Quer um pouco? 879 00:55:34,957 --> 00:55:36,707 Obrigado, eu realmente não deveria. 880 00:55:36,875 --> 00:55:37,915 OK. 881 00:55:44,091 --> 00:55:46,631 Você acha que ela é ruiva natural? 882 00:55:51,265 --> 00:55:53,215 JUNHO: Você é tão bom nisso. 883 00:56:01,608 --> 00:56:03,898 Eu ia dar uma carona para June, e Howard ofereceu. 884 00:56:04,069 --> 00:56:05,109 [LUCY GEME] 885 00:56:05,279 --> 00:56:07,609 Ele gostou dela, isso é um grande golpe contra ela. 886 00:56:07,781 --> 00:56:12,491 Embora eu deva dizer que ela é uma excelente tenista. Forma muito bonita. 887 00:56:12,661 --> 00:56:15,081 - Forma fantasticamente bonita. - Ah, cara. 888 00:56:15,330 --> 00:56:16,960 Incrivelmente ágil. 889 00:56:17,124 --> 00:56:19,674 O que? Achei que você também gostava dela. 890 00:56:19,835 --> 00:56:23,495 Não, eu só... acho que comi demais. 891 00:56:23,672 --> 00:56:26,472 Realmente? O que você tem? 892 00:56:26,633 --> 00:56:30,973 Apenas um cachorro-quente com pimenta e algumas batatas fritas e um refrigerante... 893 00:56:31,138 --> 00:56:34,518 e uma bolsa de alguma garotinha biscoitos... 894 00:56:34,683 --> 00:56:37,483 e outro cachorro-quente preso lá em algum lugar. 895 00:56:37,644 --> 00:56:39,024 OK. 896 00:56:39,188 --> 00:56:40,858 Vamos tentar distrair sua mente disso. 897 00:56:41,023 --> 00:56:42,943 OK. 898 00:56:43,108 --> 00:56:44,608 Teve notícias de Ansel recentemente? 899 00:56:45,694 --> 00:56:47,654 Desculpe. 900 00:56:47,821 --> 00:56:50,661 Eu estive pensando sobre isso. Você deveria seguir em frente. Esqueça-o. 901 00:56:50,824 --> 00:56:54,494 Muitas outras pedras na praia. O mundo está cheio de homens que morreriam... 902 00:56:54,661 --> 00:56:57,251 estar com um compulsivo comedor que não consegue se apaixonar. 903 00:56:57,414 --> 00:56:59,834 O que? Eu me apaixonei. 904 00:57:00,000 --> 00:57:01,670 - Sim? - Sim! 905 00:57:01,835 --> 00:57:04,415 Com quem, posso perguntar? 906 00:57:04,588 --> 00:57:05,668 E sem animais de estimação. 907 00:57:13,388 --> 00:57:15,138 Billy Westhouse. 908 00:57:15,682 --> 00:57:16,892 Billy quem? 909 00:57:17,059 --> 00:57:20,189 Westhouse. Eu o conheci no ensino médio. 910 00:57:20,354 --> 00:57:22,614 Você disse a Billy que o amava? 911 00:57:22,773 --> 00:57:26,323 Você disse: "Billy, eu te amo"? 912 00:57:26,485 --> 00:57:28,395 [GEMIDO] 913 00:57:35,994 --> 00:57:37,584 Ai! 914 00:57:38,080 --> 00:57:39,580 Bondade! 915 00:57:39,748 --> 00:57:40,918 Não é engraçado. 916 00:57:41,083 --> 00:57:42,173 Desculpe. 917 00:57:42,334 --> 00:57:46,714 Aquele último cachorro-quente está latindo de verdade. 918 00:57:46,880 --> 00:57:48,090 GEORGE: Sim. 919 00:57:48,257 --> 00:57:51,127 Não é o momento perfeito, devo dizer. 920 00:57:54,012 --> 00:57:56,182 Não entrar em pânico. Estaremos na cidade em 20 minutos. 921 00:57:56,348 --> 00:57:59,558 Eu não tenho 20 segundos! Sinto como se tivesse engolido um míssil de cruzeiro. 922 00:57:59,726 --> 00:58:02,556 Ouça, se você tiver que ir, vá. 923 00:58:02,729 --> 00:58:06,399 O que...? O que eu sou? 5 anos? Este é o meu carro! 924 00:58:06,567 --> 00:58:09,397 - É apenas um Volvo. - Bem, as pessoas simplesmente não andam em Volvos! 925 00:58:09,570 --> 00:58:11,950 - Vou comprar outro Volvo para você. - Não! 926 00:58:12,114 --> 00:58:14,744 Essa será a única coisa que você fará lembre-se de mim. 927 00:58:14,908 --> 00:58:17,948 Eu serei a mulher que foi no banco da frente! 928 00:58:18,120 --> 00:58:20,580 Isso seria difícil de esquecer. 929 00:58:20,747 --> 00:58:23,207 [LUCY choramingando] 930 00:58:25,460 --> 00:58:28,090 Ok, tenho uma ideia. Vê aquele trailer? 931 00:58:29,256 --> 00:58:31,376 LÚCIA: Sim. GEORGE: Esse é o nosso objetivo. 932 00:58:31,758 --> 00:58:33,758 Você consegue? É aí que reside a sua salvação. 933 00:58:33,927 --> 00:58:35,637 - Não. - Sim, é uma excelente ideia. 934 00:58:35,804 --> 00:58:37,854 - Está impuro! - É uma onda cerebral. 935 00:58:38,015 --> 00:58:39,305 - Eu posso segurar! - Fora! 936 00:58:39,474 --> 00:58:45,024 LÚCIA: Eu aguento! Jorge, Estou segurando! Estou bem, posso aguentar! 937 00:58:45,439 --> 00:58:51,149 Não! Não, não, George, eu não quero... Eu não vou. Estou segurando! 938 00:58:51,987 --> 00:58:53,567 Vamos. 939 00:58:54,656 --> 00:58:57,526 Olá! 940 00:59:08,170 --> 00:59:10,500 GEORGE: Você está bem? LÚCIA: Sim. 941 00:59:11,798 --> 00:59:12,838 - GEORGE: Ok? - Estou bem. 942 00:59:13,008 --> 00:59:15,338 GEORGE: Você está bem? - Estou bem. 943 00:59:15,510 --> 00:59:16,840 - GEORGE: O quê? - Meu tornozelo. 944 00:59:17,012 --> 00:59:20,472 Não! Não, não! Ah, Deus! Não! 945 00:59:22,976 --> 00:59:24,436 Olá! 946 00:59:26,813 --> 00:59:28,653 LÚCIA: Ah, meu Deus! 947 00:59:31,318 --> 00:59:32,898 GEORGE: Desculpe incomodá-lo. 948 00:59:33,070 --> 00:59:36,490 Não sou louco, mas meu amigo precisa para usar um banheiro. É uma emergência. 949 00:59:36,657 --> 00:59:38,657 - Vou te dar $ 100. - Mil! 950 00:59:38,825 --> 00:59:39,985 OK. 951 00:59:40,160 --> 00:59:41,660 JORGE: Obrigado. Muito gentil da sua parte. 952 00:59:41,828 --> 00:59:43,658 LÚCIA: Obrigada. 953 01:00:16,071 --> 01:00:18,741 LÚCIA: Limpo, limpo, limpo. 954 01:00:19,700 --> 01:00:20,780 De onde vocês são? 955 01:00:21,368 --> 01:00:25,828 Bem, Kentucky originalmente, mas agora isso é praticamente um lar. 956 01:00:25,998 --> 01:00:27,538 Uh-huh. 957 01:00:28,375 --> 01:00:30,165 [LUCY GEME] 958 01:00:31,920 --> 01:00:33,050 Venham aqui, bebês. 959 01:00:33,213 --> 01:00:34,843 Pressa! 960 01:00:35,007 --> 01:00:36,167 LÚCIA: Ah. 961 01:00:36,925 --> 01:00:40,255 Que tipo de quilometragem você consegue fora dessa coisa? É um trailer, certo? 962 01:00:40,429 --> 01:00:42,929 Um veículo recreativo? 963 01:00:43,390 --> 01:00:45,770 O trânsito está em movimento. 964 01:00:45,934 --> 01:00:48,524 Espere! Espere! Espere! Espere um segundo! 965 01:00:48,687 --> 01:00:50,557 Querida, como você está? Você está quase pronto? 966 01:00:50,731 --> 01:00:53,611 - LÚCIA: Mate-me! - Sim. 967 01:00:53,775 --> 01:00:56,735 Ah, hum... Ah. 968 01:00:59,031 --> 01:01:00,071 [BUZINANDO] 969 01:01:00,240 --> 01:01:01,660 WHITMAN: Olhe para aquele pobre idiota. 970 01:01:01,825 --> 01:01:03,655 Sim, pobre idiota. 971 01:01:03,827 --> 01:01:07,457 LÚCIA: Uau, Nelly. 972 01:01:12,794 --> 01:01:14,754 LUCY: George, onde está o carro? 973 01:01:14,921 --> 01:01:16,761 Tenho certeza de que foi rebocado com segurança agora. 974 01:01:16,923 --> 01:01:19,303 Ah, Deus! Jorge, Jorge, Jorge! 975 01:01:19,468 --> 01:01:23,678 Não se preocupe, não se preocupe! De muitas maneiras, foi o final perfeito para o dia. 976 01:01:23,847 --> 01:01:25,967 Exceto aquelas pobres crianças no trailer. 977 01:01:26,141 --> 01:01:28,101 Na verdade, eles pareciam bastante assustados. 978 01:01:28,268 --> 01:01:29,808 [RISOS] 979 01:01:29,978 --> 01:01:31,808 Não se preocupe, não vou contar a ninguém. 980 01:01:31,980 --> 01:01:36,110 Depois de publicado na empresa boletim informativo, não faria sentido. 981 01:01:37,319 --> 01:01:40,779 Tudo bem, vou pedir uma carona. 982 01:01:42,157 --> 01:01:44,617 Você gostaria de ter suas unhas feitas? 983 01:01:44,826 --> 01:01:46,656 Um bronzeado de Hollywood, talvez? 984 01:02:34,835 --> 01:02:37,995 LÚCIA: Deus, é uma cidade tão linda. 985 01:02:38,463 --> 01:02:40,633 GEORGE: Meu prédio favorito de todos os tempos. Olhar. 986 01:02:40,841 --> 01:02:43,631 Aço Nirosta, torre sunburst, gárgulas brilhantes... 987 01:02:43,802 --> 01:02:46,472 tudo projetado por um homem chamado William Van Allen... 988 01:02:46,638 --> 01:02:48,848 obcecado por bater seu ex-parceiro... 989 01:02:49,015 --> 01:02:52,095 quem estava construindo o Torre do Bank of Manhattan a 927 pés. 990 01:02:52,269 --> 01:02:56,189 Então Van Alen anunciou o Edifício Chrysler a 925 pés... 991 01:02:56,356 --> 01:03:00,396 e então secretamente montado o mastro de 180 pés dentro da torre... 992 01:03:00,569 --> 01:03:03,529 e revelou depois a torre do banco estava concluída... 993 01:03:03,697 --> 01:03:06,367 dando a Van Alen o edifício mais alto durante três meses... 994 01:03:06,533 --> 01:03:09,163 até é claro... Até o Empire State Building. 995 01:03:14,207 --> 01:03:18,337 Tudo bem, por favor me dê o nome do ex-parceiro de Van Alen. 996 01:03:19,754 --> 01:03:22,554 Quem é H. Craig Severance? 997 01:03:24,259 --> 01:03:30,389 - Acho você chato. - Sim, tenho certeza que sim. 998 01:03:32,642 --> 01:03:36,652 Mas é incrível o que sonha e muito dinheiro pode fazer, não é? 999 01:03:37,397 --> 01:03:38,937 É sim. 1000 01:03:39,524 --> 01:03:43,444 - Você sabe que faz parte disso, George. - Sim eu sou. 1001 01:03:43,737 --> 01:03:47,567 Tudo que você precisa fazer é usar seu poder para o bem em vez do mal. 1002 01:03:48,992 --> 01:03:50,532 Se ao menos eu fizesse isso. 1003 01:03:53,038 --> 01:03:54,618 Ouça... 1004 01:03:55,040 --> 01:03:58,670 Lamento muito que estes últimos dois meses têm sido insuportáveis ​​para você. 1005 01:03:59,252 --> 01:04:02,382 De jeito nenhum. Insuportável teria sido suportável. 1006 01:04:02,547 --> 01:04:06,797 Então eu suponho que é uma coisa boa que suas duas semanas estão quase acabando. 1007 01:04:07,719 --> 01:04:09,259 É isso. 1008 01:04:09,429 --> 01:04:12,719 Farei o evento beneficente da Liga das Crianças. Vou me certificar de que junho esteja pronto. 1009 01:04:12,891 --> 01:04:15,181 vou olhar seu discurso para o inovador... 1010 01:04:15,352 --> 01:04:17,392 e estarei fora da sua vida para sempre. 1011 01:04:17,729 --> 01:04:19,519 Ótimo. 1012 01:04:19,689 --> 01:04:21,689 Super. 1013 01:04:42,462 --> 01:04:45,712 - Oi. - Ei, ei. 1014 01:04:46,341 --> 01:04:49,801 - Tenho cotovelo de tenista outro dia. - Oh sim? 1015 01:04:49,970 --> 01:04:56,060 - Lucy tem testa de tênis. Muito pior. - Oh não. Ainda me sinto péssimo por isso. 1016 01:04:56,434 --> 01:04:58,484 - Graças a Deus ela parece bem. - Hum. 1017 01:04:58,645 --> 01:05:01,805 Especialmente com esse grande benefício vocês todos vão hoje à noite. 1018 01:05:01,982 --> 01:05:04,402 - O que foi mesmo? - É um benefício... 1019 01:05:04,568 --> 01:05:07,818 para a Liga Infantil de Nova York. Lucy nos faz dar dinheiro... 1020 01:05:07,988 --> 01:05:10,858 para ajudar a sociedade e obter incentivos fiscais. Brilhante. 1021 01:05:11,032 --> 01:05:13,332 - Parece emocionante. - Seria quase impossível... 1022 01:05:13,493 --> 01:05:18,003 para te dizer como isso é chato. Em grande parte porque seria muito chato. 1023 01:05:18,540 --> 01:05:24,300 Bem, chato para você pode ser brilhante para uma garota de Plainview, Wisconsin. 1024 01:05:24,462 --> 01:05:25,842 Até mais. 1025 01:05:26,006 --> 01:05:27,796 E se você não estiver ocupado... 1026 01:05:28,174 --> 01:05:31,514 um grupo de nós está indo, você quer vir e ficar entediado? 1027 01:05:32,846 --> 01:05:35,346 - Eu adoraria. - Tudo bem. 1028 01:05:36,850 --> 01:05:39,770 - Tudo bem. Até mais. - OK. 1029 01:05:45,984 --> 01:05:48,194 Ah, que bom. Estes precisam ir para Contabilidade. 1030 01:05:48,361 --> 01:05:50,951 - Os formulários de empréstimo precisam ser autenticados. NORMAN: Entendi. 1031 01:05:51,114 --> 01:05:54,954 - Aqui estão os relatórios da Comissão de Zoneamento. - Agora você pode começar com as avaliações... 1032 01:05:55,118 --> 01:05:57,198 Na verdade, Não sei quanto tempo tenho. 1033 01:05:57,370 --> 01:06:00,370 George meio que me perguntou ir ao evento beneficente com ele esta noite. 1034 01:06:01,166 --> 01:06:04,336 Oh. Ótimo. 1035 01:06:04,502 --> 01:06:08,172 Eu só tenho que descobrir o que vestir. Eu não tenho nada. 1036 01:06:09,549 --> 01:06:13,469 - "Eu não tenho nada." - Deus, ela é legal. 1037 01:06:17,557 --> 01:06:19,887 São muffins muito bons. Eles só precisam de mais gordura. 1038 01:06:20,060 --> 01:06:22,600 George, assine estes ou deixamos de pagar cinco empréstimos diferentes. 1039 01:06:22,771 --> 01:06:24,561 - Tomar cuidado. GEORGE: Espere. Espere. 1040 01:06:24,731 --> 01:06:27,071 - Preciso revisar meu discurso. - Desculpe. Eu tenho que correr. 1041 01:06:27,233 --> 01:06:29,783 Nós vamos buscá-lo às oito e passar por isso no carro. 1042 01:06:29,944 --> 01:06:31,904 Pedi a June para vir. Espero que esteja tudo bem. 1043 01:06:32,072 --> 01:06:35,162 Oh, isso é ótimo, mas eu não preciso um passeio. Obrigado. 1044 01:06:39,287 --> 01:06:41,747 [TELEFONE CELULAR TOCA] 1045 01:06:41,915 --> 01:06:43,495 GEORGE: Howard. HOWARD: Jorge... 1046 01:06:43,667 --> 01:06:45,997 Acabei de receber novas estimativas nas Torres da Ilha. 1047 01:06:46,169 --> 01:06:47,879 Os custos estão disparando. 1048 01:06:48,171 --> 01:06:50,921 Será mais barato simplesmente derrubar o centro comunitário. 1049 01:06:51,091 --> 01:06:52,551 O que você está falando? 1050 01:06:52,717 --> 01:06:54,797 Conseguimos o emprego porque dissemos nós o manteríamos. 1051 01:06:54,969 --> 01:06:57,679 - Dissemos que pretendíamos manter o centro. - Espere. Você não pode... 1052 01:06:57,847 --> 01:07:00,217 Isso é um absurdo. Você não pode simplesmente decidir unilateralmente. 1053 01:07:00,392 --> 01:07:01,682 - Estou indo. - Jorge. 1054 01:07:01,851 --> 01:07:05,311 Quero tirar uma soneca antes do evento beneficente. É tudo muito simples. 1055 01:07:05,855 --> 01:07:07,975 GEORGE: Por que não podemos construir acima do centro? 1056 01:07:08,149 --> 01:07:10,359 HOWARD: Porque isso vai consumir nossos lucros. 1057 01:07:10,527 --> 01:07:13,527 Deve haver um inovador cerimônia em Coney Island... 1058 01:07:13,697 --> 01:07:15,447 com nosso amigo deputado Perez. 1059 01:07:15,615 --> 01:07:18,115 Tudo que eu preciso é um de seus discursos encantadores. 1060 01:07:18,284 --> 01:07:19,914 JORGE: Você não vai conseguir um. 1061 01:07:20,245 --> 01:07:21,535 Eu preciso de você lá. 1062 01:07:21,705 --> 01:07:24,825 - Tenho que consultar minha agenda. - Não, você não vai. É o seu trabalho. 1063 01:07:24,999 --> 01:07:28,789 Você é a face pública da empresa. Eles não querem me ver. 1064 01:07:28,962 --> 01:07:32,012 Eu não consigo pensar por que não. Você é magnífico. 1065 01:07:33,007 --> 01:07:36,177 Olha, o que quer que percamos neste acordo, Estou dentro pela metade. 1066 01:07:36,344 --> 01:07:38,644 Você vai ficar sem nada no ritmo que você está indo. 1067 01:07:38,805 --> 01:07:43,095 Divórcios caros, festas à beira da piscina no hotel para 1000 pessoas... 1068 01:07:43,268 --> 01:07:46,728 incluindo fogos de artifício e uma performance de Sting. 1069 01:07:46,896 --> 01:07:48,436 Essa foi uma noite especial. 1070 01:07:48,606 --> 01:07:52,526 Foi a despedida de Wendy, a concierge bash e uma boa festa, se assim posso dizer. 1071 01:07:53,319 --> 01:07:56,609 Olha, eu sei que você não tem a menor ideia, mas a economia não é o que era. 1072 01:07:59,159 --> 01:08:02,489 Tudo o que temos, tudo isso, poderia desaparecer. 1073 01:08:02,704 --> 01:08:04,874 Mais rápido do que você pode imaginar. 1074 01:08:05,832 --> 01:08:08,542 Precisamos disso construído. 1075 01:08:09,335 --> 01:08:12,205 Você é nosso mais próximo e você vai me ajudar a fechar esse negócio... 1076 01:08:12,380 --> 01:08:15,880 ou eu vou demitir você e pegue todas as suas opções de ações. 1077 01:08:16,050 --> 01:08:19,340 E eu não suporto ver você assim, Jorge. 1078 01:08:19,512 --> 01:08:22,432 Você vai me ajudar a fechar este negócio, Jorge, não é? 1079 01:08:24,726 --> 01:08:26,596 Estou surpreso que você tenha que perguntar. 1080 01:08:27,479 --> 01:08:29,939 Eu realmente não estava perguntando. 1081 01:08:31,941 --> 01:08:35,861 - Você deveria ter ido com George. - Bem, ele perguntou a June. 1082 01:08:36,029 --> 01:08:40,449 - Não exclusivamente. Ele perguntou a você também. - Ele me perguntou também? 1083 01:08:40,617 --> 01:08:43,697 Quantas mulheres um homem deve levar para jantar? Talvez em Utah. 1084 01:08:43,870 --> 01:08:46,750 - Então você vai sozinho? - Claro, por que não? 1085 01:08:47,081 --> 01:08:48,921 Ei, eu acho ótimo. 1086 01:08:49,083 --> 01:08:51,673 Eu sempre tive muito medo ir a qualquer lugar sozinho. 1087 01:08:51,836 --> 01:08:56,716 Então eu me casei. Agora nunca mais estarei sozinho. 1088 01:09:12,357 --> 01:09:16,317 Confira esta situação. Vocês dois, divirtam-se. 1089 01:09:16,486 --> 01:09:18,816 Tudo bem. Ah-ha. 1090 01:09:19,072 --> 01:09:22,622 Howard. Helena, como você está? 1091 01:09:22,784 --> 01:09:25,044 Sr. e Sra. Wade, boa noite. 1092 01:09:27,914 --> 01:09:29,464 - Eu odeio essas coisas. - Ridículo. 1093 01:09:29,624 --> 01:09:32,004 Por que não podemos simplesmente dar o dinheiro e acabar com isso? 1094 01:09:32,335 --> 01:09:34,375 Sim, isso seria divertido. Quem quer uma bebida? 1095 01:09:34,546 --> 01:09:36,626 - Eu adoraria champanhe. - Não queremos nada. 1096 01:09:36,798 --> 01:09:38,798 - Quero um uísque. GEORGE: Ótimo. 1097 01:09:38,967 --> 01:09:42,007 Eu já volto com uma das garrafas promocionais. 1098 01:09:45,181 --> 01:09:47,101 - TRUMP: Wade. -Trump. 1099 01:09:47,308 --> 01:09:51,058 - Ouvi dizer que Kelson finalmente terminou com você. - Não exatamente, não. 1100 01:09:51,229 --> 01:09:54,609 Chegamos a um entendimento de que ela não poderia me suportar nem por mais um segundo. 1101 01:09:54,774 --> 01:09:56,154 Quem é o novo conselheiro-chefe? 1102 01:09:56,317 --> 01:09:59,027 Se ela for boa, Eu vou roubá-la. 1103 01:09:59,529 --> 01:10:01,699 Eu duvido. Ela parece bastante leal a mim. 1104 01:10:01,865 --> 01:10:04,275 - Deixe-me julgar isso. - Tudo bem. 1105 01:10:04,450 --> 01:10:06,790 Não estou intimidado. Vou até levar você até ela. 1106 01:10:06,953 --> 01:10:09,293 Ela está ali em algum lugar. 1107 01:10:11,791 --> 01:10:16,211 [NORA JONES CANTA "A proximidade de você"] 1108 01:10:50,830 --> 01:10:53,790 [Continua cantando] 1109 01:11:17,357 --> 01:11:21,687 Boa noite. 1110 01:11:24,197 --> 01:11:25,907 Bem, você olha... eu... 1111 01:11:26,366 --> 01:11:28,696 Eu... você... 1112 01:11:28,868 --> 01:11:32,698 - Mal posso esperar para ouvir seu discurso. - Sim. 1113 01:11:33,164 --> 01:11:35,584 Não, é só que você parece absolutamente... 1114 01:11:36,876 --> 01:11:38,166 surpreendente. 1115 01:11:39,295 --> 01:11:43,165 Bem, você não viu a roupa toda ainda. 1116 01:11:47,053 --> 01:11:50,893 Você vê, normalmente isso seria adequado para você muito bem, mas... 1117 01:11:56,104 --> 01:11:58,234 Bem, esta noite você está... 1118 01:12:01,025 --> 01:12:02,775 Eu só estou... 1119 01:12:07,448 --> 01:12:09,238 Lúcia, oi. LÚCIA: Olá. 1120 01:12:09,409 --> 01:12:13,449 - Uau. Eu amo seu vestido. - Obrigado. 1121 01:12:13,621 --> 01:12:17,251 - E você está muito linda. JUNHO: Não. 1122 01:12:20,003 --> 01:12:24,173 - Me desculpe, eu estava interrompendo alguma coisa? - Não, não. Nós estávamos apenas... 1123 01:12:26,592 --> 01:12:28,012 repassando meu discurso. 1124 01:12:29,178 --> 01:12:32,178 Certo. Trabalhe, trabalhe, trabalhe. 1125 01:12:32,515 --> 01:12:35,055 Howard quer que eu revise a proposta das Island Towers... 1126 01:12:35,226 --> 01:12:37,306 agora que estamos destruindo o centro. 1127 01:12:37,562 --> 01:12:42,272 - Eu realmente preciso da sua ajuda com isso. - Desculpe. Desculpe. 1128 01:12:44,986 --> 01:12:47,106 George, por favor posso falar com você por um segundo? 1129 01:12:47,280 --> 01:12:51,280 Espere. Eles estão prestes a atirar em um homem de um canhão para um barril de sorvete. 1130 01:12:51,451 --> 01:12:53,121 Jorge. 1131 01:12:58,541 --> 01:13:01,591 GEORGE: Eu sei, mas gastei metade da noite discutindo com Howard. 1132 01:13:01,753 --> 01:13:03,173 LUCY: Eu não me importo com Howard. 1133 01:13:03,337 --> 01:13:05,917 Eu me importo com você, sua palavra e o centro comunitário. 1134 01:13:06,841 --> 01:13:09,931 Nenhum centro comunitário. Eu vejo. OK. 1135 01:13:11,637 --> 01:13:16,097 Olha, não é o fim do mundo, e doamos milhões para instituições de caridade. 1136 01:13:16,267 --> 01:13:19,137 - Suas instituições de caridade, na verdade. - Então isso justifica mentir. 1137 01:13:19,312 --> 01:13:22,612 Desde quando é ajudar as pessoas e dizer a verdade mutuamente exclusivos? 1138 01:13:22,774 --> 01:13:24,864 - Você me prometeu. - Ah, aqui vamos nós. 1139 01:13:25,026 --> 01:13:27,986 Você disse que precisava que eu te contasse quando você estava sendo um idiota. 1140 01:13:28,154 --> 01:13:31,624 Francamente, não é da sua conta, não é? Você não trabalha mais aqui! 1141 01:13:31,783 --> 01:13:34,873 Eu não posso acreditar que você nem vai tentar para ser a pessoa que você poderia ser. 1142 01:13:35,036 --> 01:13:36,656 - Esta é a pessoa que eu poderia ser. - Não. 1143 01:13:36,829 --> 01:13:39,829 Você acha que é de segunda categoria e não há nada que você possa fazer. 1144 01:13:39,999 --> 01:13:43,629 E eu nunca acreditei nisso até agora. Este minuto. 1145 01:13:44,337 --> 01:13:47,417 Esta é a primeira vez em um ano que eu realmente não gosto de você. 1146 01:13:49,509 --> 01:13:53,139 Faz mais tempo que não gosto de mim. E não estou louco por você agora. 1147 01:13:53,304 --> 01:13:55,854 Por que você não vai e é a pessoa você deveria estar. 1148 01:13:56,474 --> 01:13:59,524 Ah, que bom. Eu vejo a parte madura da noite já começou. 1149 01:13:59,685 --> 01:14:01,895 Ah, cai fora, idiota. 1150 01:14:02,688 --> 01:14:06,568 HOMEM: Senhoras e senhores, o sorvete está pronto. 1151 01:14:06,734 --> 01:14:09,614 Aí vem a cobertura. 1152 01:14:18,955 --> 01:14:22,865 Jorge, obrigado novamente. Esta foi uma noite espetacular. 1153 01:14:23,042 --> 01:14:24,292 Huh. 1154 01:14:24,460 --> 01:14:27,630 JUNHO: Mal posso esperar para contar para minha família quem eu conheci. 1155 01:14:27,797 --> 01:14:29,917 Por que? Quem você conheceu? 1156 01:14:30,091 --> 01:14:33,341 - Você. -Ah. 1157 01:14:35,221 --> 01:14:37,261 - O que? - O elevador. 1158 01:14:37,431 --> 01:14:38,891 GEORGE: Ah. 1159 01:14:41,519 --> 01:14:42,559 Noite. HOMEM: Boa noite. 1160 01:14:42,728 --> 01:14:45,018 MULHER: Boa noite. JUNHO: Olá. 1161 01:14:51,487 --> 01:14:53,567 - A propósito, como está seu quarto? - Incrível. 1162 01:14:53,739 --> 01:15:00,039 - Quero pagar com juros. - Não seja idiota. Eu não preciso de juros. 1163 01:15:03,040 --> 01:15:05,500 Bem, este sou eu. GEORGE: Hum. 1164 01:15:05,710 --> 01:15:08,550 Então, boa noite. 1165 01:15:08,713 --> 01:15:10,593 - Sim, boa noite. - Hum... 1166 01:15:11,799 --> 01:15:17,639 - Eu me diverti muito. - Bom. Estou muito feliz com isso. 1167 01:15:20,266 --> 01:15:22,636 Então, boa noite. 1168 01:15:25,062 --> 01:15:27,062 Sim, boa noite. 1169 01:15:37,283 --> 01:15:39,493 [MULHER LIMPA A GARGANTA] 1170 01:15:40,161 --> 01:15:46,921 Está tudo bem. Eu sou dono do hotel. Seu café da manhã é gratuito. 1171 01:15:54,175 --> 01:15:56,375 [GEMIDOS DE JUNHO] 1172 01:15:58,012 --> 01:15:59,682 Lindo. 1173 01:16:00,640 --> 01:16:06,900 Eu sei que é estranho morar em um hotel mas de alguma forma tem uma sensação muito caseira. 1174 01:16:07,813 --> 01:16:10,323 Você gostaria de algo do frigobar? 1175 01:16:10,733 --> 01:16:12,693 Talvez uma cerveja. 1176 01:16:12,944 --> 01:16:14,614 Certo. 1177 01:16:22,787 --> 01:16:27,577 JUNHO: Uau, xadrez. Eu amo xadrez. 1178 01:16:29,377 --> 01:16:31,587 Você sabe o que eu amo ainda mais do que xadrez? 1179 01:16:33,965 --> 01:16:35,215 Pokémon? 1180 01:16:36,300 --> 01:16:37,760 Xadrez de tira. 1181 01:16:39,428 --> 01:16:42,098 Sim, é um jogo muito bom. 1182 01:16:52,358 --> 01:16:54,778 LÚCIA: Jorge? Precisamos terminar essa conversa... 1183 01:16:54,944 --> 01:16:58,034 JUNHO: Lucy. LÚCIA: Ah, junho. Oi. 1184 01:16:58,197 --> 01:17:02,157 - Lúcia, oi. - Uau. Uau. Grande deslize. 1185 01:17:02,326 --> 01:17:05,866 - Esse é um ótimo vestido. - Ah, você sabe, o mesmo de antes. 1186 01:17:06,038 --> 01:17:09,788 GEORGE: Tudo bem. Acabou o intervalo. Eu vou capturar seu bish... 1187 01:17:12,211 --> 01:17:13,631 Olá. LÚCIA: Olá. 1188 01:17:21,721 --> 01:17:23,681 Estávamos apenas jogando um pouco de xadrez. 1189 01:17:27,351 --> 01:17:28,891 E lavando roupa. 1190 01:17:29,061 --> 01:17:30,981 Ah, bem, tudo bem. 1191 01:17:31,147 --> 01:17:34,607 Porque eu estava prestes a sair e fazer sexo sozinho. 1192 01:17:34,775 --> 01:17:36,855 Quer dizer, não sozinho... 1193 01:17:37,028 --> 01:17:41,528 mas com alguém. Outra pessoa. 1194 01:17:42,283 --> 01:17:45,243 Ah, você não o conhece. Ele está no meu apartamento. 1195 01:17:45,411 --> 01:17:47,371 Sim, na minha cama. 1196 01:17:49,206 --> 01:17:51,576 O nome dele é Barry. Sim. 1197 01:17:51,751 --> 01:17:54,841 Barry na minha cama. Ok, tchau. 1198 01:17:59,342 --> 01:18:01,552 JUNHO: Isso foi constrangedor. 1199 01:18:35,419 --> 01:18:36,959 - LÚCIA: Oi. - Ei. 1200 01:18:37,129 --> 01:18:39,879 - O que está errado? - Obrigado pelos seus sapatos. 1201 01:18:40,049 --> 01:18:43,799 Espere, senhora. Olhe para mim. O que aconteceu? 1202 01:18:43,969 --> 01:18:46,469 - Nada. - Algo aconteceu. 1203 01:18:46,639 --> 01:18:50,139 Eu te conheço desde Brownies, Eu nunca vi você chorar. 1204 01:18:50,309 --> 01:18:52,849 Exceto quando Bush venceu. 1205 01:18:53,646 --> 01:18:55,646 Qual Bush? 1206 01:18:55,815 --> 01:19:01,025 - Ambos. Então talvez você tenha chorado duas vezes. - Este é um George diferente. 1207 01:19:01,195 --> 01:19:02,855 MERYL: Me desculpe. 1208 01:19:03,030 --> 01:19:05,700 Não deveria ser assim. 1209 01:19:06,867 --> 01:19:08,327 Talvez seja. 1210 01:19:09,495 --> 01:19:13,825 Talvez seja como o filósofo Sri Yogananda disse: 1211 01:19:13,999 --> 01:19:19,629 “Só aquilo que é o outro, nos dá plenamente para nós mesmos." 1212 01:19:21,048 --> 01:19:25,218 Olhar. Eu tive que lutar por Tom. Foi a melhor coisa que já fiz. 1213 01:19:25,386 --> 01:19:26,466 Realmente? 1214 01:19:27,346 --> 01:19:29,636 Está tudo bem? 1215 01:19:29,807 --> 01:19:35,807 - Agora não. Nem tudo é sobre você! - OK. 1216 01:19:55,124 --> 01:19:57,584 [Murmurando] 1217 01:19:57,835 --> 01:20:01,125 Calma, pessoal. Acalme-se, por favor. 1218 01:20:01,297 --> 01:20:03,007 Obrigado. 1219 01:20:03,549 --> 01:20:09,099 Eu tenho um pequeno poema que escrevi para você, Lúcia. Se você pudesse vir aqui. 1220 01:20:09,722 --> 01:20:11,392 Por favor. 1221 01:20:11,557 --> 01:20:12,927 OK. 1222 01:20:19,523 --> 01:20:22,443 - Você está pronto para isso? - Rima fora. 1223 01:20:24,987 --> 01:20:27,487 Uma pedra que rola não junta musgo. 1224 01:20:28,073 --> 01:20:29,413 Então. 1225 01:20:30,201 --> 01:20:34,081 Você está indo embora Com seus antiácidos e fio dental. 1226 01:20:34,413 --> 01:20:39,633 Nosso cabelo talvez vamos jogar Mas estamos perdidos. 1227 01:20:39,793 --> 01:20:45,263 Porque você é o melhor chefe do mundo 1228 01:20:45,424 --> 01:20:47,134 [Aplausos] 1229 01:20:54,934 --> 01:20:57,354 Bem, esse foi um discurso muito bom você acabou de fazer... 1230 01:20:57,520 --> 01:21:03,900 e eu vou sentir muita falta todos aqui em Wade. 1231 01:21:05,027 --> 01:21:08,447 Há um milhão de memórias eu não trocaria... 1232 01:21:08,614 --> 01:21:15,044 e se você for acusado de assassinato, você pode me encontrar em Assistência Jurídica. 1233 01:21:19,583 --> 01:21:22,423 - O que é que foi isso? - Bem, foi a mesma coisa que você acabou de fazer. 1234 01:21:22,586 --> 01:21:26,206 Tchau. Tchau. Obrigado. Muito obrigado. Legal... 1235 01:21:26,382 --> 01:21:27,552 - FUNCIONÁRIA: Tchau. - Tchau. 1236 01:21:27,716 --> 01:21:29,796 Eu realmente sentirei falta seus relatórios abrangentes. 1237 01:21:29,969 --> 01:21:31,679 Eu também. Eu também. 1238 01:21:31,845 --> 01:21:34,965 Lúcia. Muito obrigado para tudo. 1239 01:21:35,140 --> 01:21:37,770 Sem problemas. Bem, boa sorte com tudo. 1240 01:21:37,935 --> 01:21:40,895 E sinto muito por ontem à noite. Isso foi estranho. 1241 01:21:41,146 --> 01:21:46,146 - Ah, de jeito nenhum. Brian era inacreditável. - Pensei que fosse o Barry. 1242 01:21:47,319 --> 01:21:52,199 Bem, Barry foi o primeiro, e depois era Brian, e estava lotado. 1243 01:21:53,826 --> 01:21:56,486 - Quase esqueci meu grampeador. - Isso é...? Ah, Deus. 1244 01:21:56,662 --> 01:21:58,622 - O que? - Deixa para lá. 1245 01:21:58,789 --> 01:22:01,539 - Não, não. O que? - Bem, é só que tecnicamente... 1246 01:22:01,709 --> 01:22:05,669 o grampeador pertence à empresa. Isso mesmo. 1247 01:22:05,838 --> 01:22:07,758 Mas... Não, quer saber? Qualquer que seja. 1248 01:22:07,923 --> 01:22:11,133 É... O grampeador vem há muito tempo comigo. E eu... 1249 01:22:11,302 --> 01:22:13,932 Bem, não, não. Você fica com ele. Será o nosso segredinho. 1250 01:22:14,096 --> 01:22:15,306 - Realmente? - Sim. 1251 01:22:15,472 --> 01:22:18,352 Oh. Ótimo, obrigado. Muito obrigado. 1252 01:22:18,517 --> 01:22:20,017 Eu meio que mereci isso... 1253 01:22:20,185 --> 01:22:22,805 trabalhando aqui 18 horas por dia, sete dias por semana. 1254 01:22:22,980 --> 01:22:24,060 - Uau. - Sim. 1255 01:22:24,315 --> 01:22:26,015 Acho que isso faz de você um workaholic. 1256 01:22:26,191 --> 01:22:28,901 Não, na verdade, esses são os horários quando você trabalha com George. 1257 01:22:29,069 --> 01:22:32,029 Bem, não. Quero dizer, Eu também posso ser um workaholic. 1258 01:22:32,197 --> 01:22:36,867 É por isso que estou vigilante em relação à separação minha vida pessoal e profissional. 1259 01:22:37,036 --> 01:22:41,406 Realmente? Bem, acho que isso explicaria a reunião noturna em seu recibo. 1260 01:22:41,582 --> 01:22:44,172 - Desculpe? - O que? 1261 01:22:44,335 --> 01:22:46,375 Isso é absolutamente nenhum de seus negócios. 1262 01:22:46,545 --> 01:22:48,415 Meu Deus. Multar. Quanto custa um grampeador? 1263 01:22:48,589 --> 01:22:50,339 Aqui, aqui estão $10. 1264 01:22:50,507 --> 01:22:51,967 - Ridículo. - Não é seu. 1265 01:22:52,134 --> 01:22:54,474 Qual é o problema com você? Dê-me meu grampeador. 1266 01:22:54,637 --> 01:22:56,097 - Olhar. - Você não pagou por isso. 1267 01:22:56,263 --> 01:23:00,393 - Me dê... Você tem mais desses! JUNHO: Não é seu... Oh, meu Deus. 1268 01:23:01,602 --> 01:23:03,772 - Não. Não. - Só falta a lama. 1269 01:23:03,937 --> 01:23:06,107 - Tudo bem. Suficiente. Suficiente. Deixar. - Ai! 1270 01:23:06,273 --> 01:23:08,693 - Ela está me machucando! - Vá embora, vá embora. Desliga, desliga. 1271 01:23:08,859 --> 01:23:10,569 Aqui. 1272 01:23:10,736 --> 01:23:12,776 Você está morto! 1273 01:23:15,783 --> 01:23:18,583 GEORGE: O que foi isso? - Ela não me deu meu grampeador. 1274 01:23:18,744 --> 01:23:21,704 - Parte de uma nova busca por material de escritório. - Seu grampeador? 1275 01:23:21,872 --> 01:23:24,082 Você ainda está derrubando o centro comunitário? 1276 01:23:25,000 --> 01:23:26,580 Ouvir. 1277 01:23:26,960 --> 01:23:30,920 - Eu sei que você está chateado com a noite passada. - Ainda derrubando o centro? 1278 01:23:31,090 --> 01:23:34,430 - Estou tentando ligar para você... - Ainda derrubando o centro? 1279 01:23:34,593 --> 01:23:38,223 O que há de errado com você? Você está incapaz de falar sobre sua própria vida? 1280 01:23:38,389 --> 01:23:40,429 Ainda derrubando o centro comunitário? 1281 01:23:40,599 --> 01:23:44,889 Tudo bem. Deixe-me lembrá-lo. Você veio para o hotel. 1282 01:23:45,062 --> 01:23:47,482 Eu estava com junho. Estávamos vestidos de maneira incomum. 1283 01:23:47,648 --> 01:23:50,148 Você deve... Você deve ter alguns sentimentos. 1284 01:23:50,317 --> 01:23:51,607 [LUCY LIMPA A GARGANTA] 1285 01:23:57,199 --> 01:23:59,949 - Eu não preciso ouvir isso. - Deus, isso é ridículo. 1286 01:24:00,703 --> 01:24:03,713 Quer saber, de onde você sai? 1287 01:24:03,956 --> 01:24:07,456 De onde você sai? Acredite, Não aceitei esse trabalho para dormir com você. 1288 01:24:07,626 --> 01:24:10,416 - Aceitei este trabalho por uma causa. - Você é uma causa! 1289 01:24:10,587 --> 01:24:12,667 Você faz Gandhi parecer um vendedor de carros usados. 1290 01:24:12,840 --> 01:24:16,340 Meu Deus. Você sabe o que eu não posso acreditar? Como você está sendo fácil consigo mesmo. 1291 01:24:16,510 --> 01:24:20,970 Por que não repassamos isso, ok? Você me prometeu um centro comunitário. 1292 01:24:21,140 --> 01:24:23,770 Sim! Eu prometi, eu prometi, Eu prometi. Desculpe. 1293 01:24:23,934 --> 01:24:26,564 Não consigo controlar a economia. Não consigo controlar meu irmão. 1294 01:24:26,729 --> 01:24:30,149 Eu prometi e decepcionei você. Desculpe. Você sabe o que? Eu sou humano. 1295 01:24:30,315 --> 01:24:32,935 - Acho que você descobrirá que muitas pessoas estão! - Eu também sou humano! 1296 01:24:33,110 --> 01:24:35,780 Bem, você está? Porque você é perfeito demais, maravilhoso demais. 1297 01:24:35,946 --> 01:24:38,276 Nenhum de nós consegue acompanhar. Provavelmente é por isso... 1298 01:24:38,449 --> 01:24:42,369 todos aqueles outros caras fugiram tão rápido como suas Birkenstocks poderiam carregá-los. 1299 01:24:42,536 --> 01:24:45,456 Porque você é intolerável e ninguém quer ser pregado! 1300 01:24:45,622 --> 01:24:48,712 Ninguém quer viver com um santo. Os santos são chatos. 1301 01:24:56,008 --> 01:24:58,338 [PORTA ABRE] 1302 01:24:59,011 --> 01:25:01,801 MULHER: Sr. Wade, seu irmão quer ver você. 1303 01:25:04,057 --> 01:25:05,677 Certo. 1304 01:25:17,613 --> 01:25:18,653 [LUCY TOSSE] 1305 01:25:18,822 --> 01:25:21,572 LUCY: Olá, Sr. Wong? 1306 01:25:21,742 --> 01:25:26,002 Sim, Lucy Kelson. Sim, já faz muito tempo, né? 1307 01:25:26,163 --> 01:25:28,043 Estou de volta à casa dos meus pais. 1308 01:25:28,207 --> 01:25:32,287 É divertido estar no meu antigo quarto e na vizinhança... 1309 01:25:32,544 --> 01:25:37,884 Desculpe. Posso ter dois números seis... 1310 01:25:38,050 --> 01:25:41,970 e um número, um número 12? 1311 01:25:42,137 --> 01:25:44,307 Sim, isso é para um. 1312 01:25:44,473 --> 01:25:46,773 Sempre por um. 1313 01:25:46,934 --> 01:25:48,734 Sim. É isso. Não. Você sabe o que... 1314 01:25:48,894 --> 01:25:53,614 basta adicionar alguns rolinhos de ovo e isso seria ótimo. 1315 01:25:58,570 --> 01:26:04,620 HOMEM: Durante anos, Coney Island tem sido tentando atrair esse tipo de desenvolvimento. 1316 01:26:04,785 --> 01:26:06,035 MULHER: Sim. Certo. 1317 01:26:06,203 --> 01:26:10,833 Esperançosamente, Island Towers é o começo de grandes coisas que estão por vir. 1318 01:26:10,999 --> 01:26:13,629 E agora, é minha honra para apresentar a você... 1319 01:26:13,919 --> 01:26:19,169 um dos homens que fez isso tudo possível, George Wade. 1320 01:26:20,092 --> 01:26:23,762 - Você está ótimo. - Vá e ganhe seu dinheiro, George. 1321 01:26:28,934 --> 01:26:31,944 - Muito obrigado. - Ótimo. 1322 01:26:32,104 --> 01:26:35,404 Muito obrigado, Deputado Perez. 1323 01:26:37,109 --> 01:26:39,069 Sua mãe está ensinando hoje... 1324 01:26:39,236 --> 01:26:42,196 então é melhor comermos alguma coisa e siga nosso caminho. 1325 01:26:42,364 --> 01:26:45,454 Temos alguns protestos a fazer no centro comunitário. 1326 01:26:45,617 --> 01:26:47,537 Eu não vou. 1327 01:26:47,744 --> 01:26:50,044 - O que você está falando? - Não posso assistir... 1328 01:26:50,205 --> 01:26:51,995 outro prédio foi derrubado. 1329 01:26:52,165 --> 01:26:55,915 Ei. Nós não criamos você ficar à margem. 1330 01:26:56,086 --> 01:26:59,416 Desde que você era uma garotinha, você lutou por aquilo em que acreditava. 1331 01:26:59,590 --> 01:27:02,170 Você estava na Casa Branca Lista de inimigos em 5. 1332 01:27:02,342 --> 01:27:05,392 Pai, não estou sentado à margem. Eu vou trabalhar. 1333 01:27:05,554 --> 01:27:07,684 Qual é o objetivo? O homem não me escuta. 1334 01:27:07,848 --> 01:27:11,558 Além disso, você sabe, ele disse algumas coisas para mim eram tão... 1335 01:27:14,646 --> 01:27:16,016 Verdade. 1336 01:27:16,440 --> 01:27:19,480 Então você muda suas táticas, você muda seu argumento. 1337 01:27:19,651 --> 01:27:20,941 Você não desiste. 1338 01:27:21,111 --> 01:27:26,161 Não desistimos dos direitos civis ou igualdade para as mulheres ou habitação justa. 1339 01:27:26,533 --> 01:27:28,203 - Mel. - Hum. 1340 01:27:28,619 --> 01:27:32,329 Enquanto as pessoas puderem mudar, o mundo pode mudar. 1341 01:27:32,623 --> 01:27:35,173 Sim, mas e se as pessoas não puderem mudar? 1342 01:27:35,709 --> 01:27:37,249 Hum. 1343 01:27:39,463 --> 01:27:41,093 Bem... 1344 01:27:41,256 --> 01:27:43,296 deixe-me colocar desta forma. 1345 01:27:44,134 --> 01:27:48,184 Estou sentado aqui comendo um pedaço de cheesecake feito inteiramente de soja. 1346 01:27:48,513 --> 01:27:49,973 E eu odeio isso. 1347 01:27:51,016 --> 01:27:53,096 Mas estou comendo. 1348 01:28:00,692 --> 01:28:04,702 Eu vou trabalhar. Tchau. Boa sorte. 1349 01:28:12,371 --> 01:28:13,961 LUCY: A lei é clara sobre isso. 1350 01:28:14,122 --> 01:28:17,582 Se o proprietário não acompanhou manutenção adequada, ele não pode despejá-lo. 1351 01:28:17,751 --> 01:28:19,091 Nós vamos ajudá-la, Sra. Munez. 1352 01:28:19,252 --> 01:28:23,262 Deixe-me correr e pegar alguns formulários você pode preencher e começaremos. 1353 01:28:36,353 --> 01:28:38,103 Bem, olá. 1354 01:28:38,397 --> 01:28:41,567 - Oi. - Você não se lembra de mim, não é? 1355 01:28:41,733 --> 01:28:45,783 Polly St. Você me entrevistou? Você pensou que eu ia ter um filho? 1356 01:28:45,946 --> 01:28:49,276 Oh sim. Sim, Polly. Uau. 1357 01:28:49,449 --> 01:28:50,989 - Então você trabalha aqui agora. - Uh-huh. 1358 01:28:51,159 --> 01:28:54,409 - Maravilhoso. Como vai você? - Grávida. 1359 01:28:54,663 --> 01:28:58,123 - Não vou cair nessa de novo. - Não, estou mesmo grávida. 1360 01:28:58,291 --> 01:29:01,211 - Você pode me parabenizar agora. - Polly, eu não nasci ontem. 1361 01:29:01,378 --> 01:29:03,668 Estou grávida! Você quer ver a maldita ultrassonografia? 1362 01:29:03,839 --> 01:29:05,759 LÚCIA: Sra. temos outros dois casos... 1363 01:29:05,924 --> 01:29:07,514 GEORGE: Olá. 1364 01:29:10,637 --> 01:29:13,347 Oi. Estou ocupado. 1365 01:29:13,932 --> 01:29:15,772 Sim. 1366 01:29:16,059 --> 01:29:18,979 Preciso do seu conselho sobre uma última coisa... 1367 01:29:19,146 --> 01:29:21,606 e eu prometo você nunca mais ouvirá falar de mim. 1368 01:29:21,773 --> 01:29:25,323 Acabei de fazer o primeiro discurso escrito inteiramente sozinho desde que nos conhecemos... 1369 01:29:25,485 --> 01:29:31,615 e acho que posso ter estragado tudo, então eu queria perguntar sua opinião. 1370 01:29:31,783 --> 01:29:34,793 OK. Então vou ler para você. 1371 01:29:34,953 --> 01:29:37,203 "Gostaria de dar as boas-vindas a todos neste dia especial." 1372 01:29:37,372 --> 01:29:39,962 Island Towers trará prestígio para o bairro... 1373 01:29:40,125 --> 01:29:41,955 e faça parte do renascimento do Brooklyn. 1374 01:29:42,127 --> 01:29:44,377 E estamos muito satisfeitos e orgulhoso de estar aqui. 1375 01:29:44,546 --> 01:29:47,256 Infelizmente, há uma mosca na sopa. 1376 01:29:47,424 --> 01:29:49,224 Você vê, eu dei minha palavra a alguém... 1377 01:29:49,384 --> 01:29:52,344 que não iríamos derrubar este prédio atrás de mim. 1378 01:29:52,512 --> 01:29:56,062 Normalmente, e quem me conhece ou foram casados comigo podem atestar isso... 1379 01:29:56,224 --> 01:30:00,234 minha palavra não significaria muito. Então, por que isso acontece desta vez? 1380 01:30:00,395 --> 01:30:03,265 Bem, em parte porque este edifício é uma joia arquitetônica... 1381 01:30:03,440 --> 01:30:05,570 e merece ser marcado. 1382 01:30:05,734 --> 01:30:11,574 Em parte porque as pessoas precisam de um lugar para fazer balé aquático e RCP para idosos. 1383 01:30:11,740 --> 01:30:13,990 De preferência não juntos. 1384 01:30:15,077 --> 01:30:20,327 Mas principalmente porque essa pessoa, apesar de ser extraordinariamente teimoso... 1385 01:30:20,499 --> 01:30:26,919 e não está disposto a comprometer e se veste muito mal, é... 1386 01:30:28,048 --> 01:30:29,918 Ela é... 1387 01:30:31,009 --> 01:30:34,849 mais ou menos como o prédio ela ama muito. 1388 01:30:35,013 --> 01:30:39,563 Um pouco áspero nas bordas, mas quando você olha de perto... 1389 01:30:40,477 --> 01:30:42,307 absolutamente lindo. 1390 01:30:45,023 --> 01:30:47,693 E o único de sua espécie. 1391 01:30:52,197 --> 01:30:55,907 E mesmo que eu tenha dito coisas cruéis e a afastei... 1392 01:30:56,243 --> 01:30:58,583 ela se tornou a voz na minha cabeça. 1393 01:31:00,789 --> 01:31:03,499 E não consigo afogá-la. 1394 01:31:06,711 --> 01:31:09,551 E não quero afogá-la. 1395 01:31:13,385 --> 01:31:16,925 Então vamos manter o centro comunitário. 1396 01:31:19,141 --> 01:31:22,021 Porque eu dei minha palavra a ela... 1397 01:31:24,729 --> 01:31:27,769 "e porque demos a nossa palavra para a comunidade." 1398 01:31:31,611 --> 01:31:33,741 E eu não dormi com June. 1399 01:31:35,448 --> 01:31:38,778 Isso não está no discurso, sou eu informando a você esse fato importante. 1400 01:31:38,952 --> 01:31:39,992 OK. 1401 01:31:43,415 --> 01:31:44,825 O que você acha? 1402 01:31:54,593 --> 01:31:56,933 Eu tenho que voltar ao trabalho. 1403 01:32:05,687 --> 01:32:07,187 GEORGE: Certo. 1404 01:32:07,397 --> 01:32:10,937 Certo, sim, sim, sim. Desculpe incomodar. 1405 01:32:16,907 --> 01:32:18,407 Parabéns mais uma vez, Polly. 1406 01:32:44,851 --> 01:32:49,101 Além do infinitivo dividido isso estava em algum lugar no meio... 1407 01:32:50,273 --> 01:32:53,153 esse discurso foi na verdade muito perfeito, não foi? 1408 01:32:53,318 --> 01:32:57,238 Sim. Eu não sei que diabos você ainda está fazendo sentado aqui. 1409 01:32:57,405 --> 01:32:59,775 E eu nem gosto dele. 1410 01:33:18,468 --> 01:33:20,178 Jorge! 1411 01:33:32,107 --> 01:33:33,477 Oh. 1412 01:33:42,784 --> 01:33:47,584 LUCY: George, eu só quero dizer obrigado. 1413 01:33:48,039 --> 01:33:50,539 Obrigado e eu sei Posso ser duro e exigente... 1414 01:33:50,709 --> 01:33:53,789 mas eu quero tentar mudar porque acredito que as pessoas podem mudar. 1415 01:33:53,962 --> 01:33:58,052 Posso mudar e não ser tão exigente e, você sabe, encontro você no meio do caminho. 1416 01:33:58,216 --> 01:34:01,296 Eu só... eu sei... as coisas simplesmente... 1417 01:34:02,595 --> 01:34:04,385 Uma vez eu... 1418 01:34:07,267 --> 01:34:08,427 GEORGE: Lúcia... 1419 01:34:09,227 --> 01:34:11,597 Estou apaixonado por você. 1420 01:34:14,232 --> 01:34:16,572 E estou apaixonado por você. 1421 01:34:24,576 --> 01:34:26,866 Ah, eu deveria apenas mencionar que eu pedi demissão... 1422 01:34:27,370 --> 01:34:29,750 - e agora sou pobre. - Bom. 1423 01:34:29,914 --> 01:34:34,424 Quando digo pobre, quero dizer que talvez tenhamos que compartilhe um helicóptero com outra família. 1424 01:34:34,586 --> 01:34:36,246 Isso funciona para você? 1425 01:34:36,421 --> 01:34:40,051 Contanto que eu não tenha que trabalhar para você, ficaremos bem. 1426 01:34:40,216 --> 01:34:41,836 Excelente. 1427 01:34:43,011 --> 01:34:46,891 E agora eu gostaria muito de discutir toda aquela coisa de bobcat-pretzel. 1428 01:34:47,140 --> 01:34:50,890 Ah, eu só estava brincando. Na verdade, sou alérgico a linces. 1429 01:34:51,144 --> 01:34:52,564 Lamento muito ouvir isso. 1430 01:34:53,480 --> 01:34:57,730 - Mas eu posso fazer o pretzel. - Isso é uma excelente notícia. 1431 01:35:39,401 --> 01:35:41,151 Olá, Sr. Wong, é Lucy Kelson. 1432 01:35:41,319 --> 01:35:45,989 Eu preciso de um número 13, dois números sete... 1433 01:35:46,157 --> 01:35:48,827 Eu não posso acreditar quão pequeno este apartamento é. É chocante. 1434 01:35:48,993 --> 01:35:54,503 Preciso de três números oito, sem alho. 1435 01:35:54,666 --> 01:35:57,626 Que bom que seus pais foram para o filmes. Nós nunca nos encaixaríamos. 1436 01:35:57,794 --> 01:36:03,094 Preciso de um número sete e... 1437 01:36:03,258 --> 01:36:06,718 Eu posso andar de um lado disso apartamento para o outro em seis segundos. 1438 01:36:06,886 --> 01:36:12,176 - Observe isso. Um... - E um número 11, por favor. 1439 01:36:12,350 --> 01:36:14,810 Não, na verdade isso é para dois.